1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,322 --> 00:01:30,290
Vrei salsa?
4
00:02:20,006 --> 00:02:24,744
{\an8}
5
00:02:27,746 --> 00:02:28,648
{\an8}-Ooh!
- Hei!
6
00:02:28,781 --> 00:02:30,048
{\an8}-Ne pare rău!
- Ce naiba?
7
00:02:30,182 --> 00:02:31,117
{\an8}Uită-te unde mergi.
8
00:02:31,251 --> 00:02:32,151
{\an8}
Ce face ea?
9
00:02:57,510 --> 00:02:59,778
Madison Maddie Ralph!
Ai întârziat.
10
00:02:59,945 --> 00:03:01,014
Vrei să taci,
11
00:03:01,180 --> 00:03:02,548
si asigura-te
nimeni nu intră pe ușa aceea?
12
00:03:02,715 --> 00:03:04,783
- Sunt pe jumătate goală.
- Te-am prins.
13
00:03:04,950 --> 00:03:06,986
Mulțumesc, Deena.
14
00:03:09,889 --> 00:03:12,224
Deci, care este scuza ta?
Dormi prin alarmă,
15
00:03:12,391 --> 00:03:13,792
soțul tău are
niște lemne de dimineață
16
00:03:13,959 --> 00:03:14,827
care avea nevoie de service?
17
00:03:14,994 --> 00:03:16,595
Oh, Doamne.
18
00:03:16,795 --> 00:03:18,664
Deena, nici măcar nu e ora zece
19
00:03:18,831 --> 00:03:20,266
și ești deja
vorbind despre sex.
20
00:03:20,433 --> 00:03:22,267
Da, bine, trebuia
să fiu aici la 09:00 a.m.
21
00:03:22,434 --> 00:03:24,803
pentru a mă ajuta să pregătesc ingredientele
pentru videoclipul Majestății Sale.
22
00:03:24,970 --> 00:03:26,839
Deci, da,
Mi-e un pic cald și deranjat.
23
00:03:27,006 --> 00:03:28,273
Accent pe „deranjat”.
24
00:03:28,440 --> 00:03:29,975
Îmi pare foarte, foarte rău, Deena.
25
00:03:30,142 --> 00:03:32,211
Știi că nu întârzii niciodată,
dar în fuga mea aici,
26
00:03:32,378 --> 00:03:33,680
Am fost total distras
printr-o idee
27
00:03:33,880 --> 00:03:35,014
pentru un preparat nou.
28
00:03:35,181 --> 00:03:36,449
Maddie Ralph,
cand vei invata
29
00:03:36,615 --> 00:03:38,851
sa stai in locul tau?
Singurele feluri de mâncare de care aveți nevoie
30
00:03:39,018 --> 00:03:40,019
să mă gândesc
sunt cele
31
00:03:40,186 --> 00:03:41,520
care au nevoie de spalare.
32
00:03:41,687 --> 00:03:43,522
Azi, voi face
cacio e pe...
33
00:03:47,427 --> 00:03:49,028
Presupun că vom avea
să o iau din nou.
34
00:03:49,195 --> 00:03:50,296
În regulă,
toți, mulțumiți.
35
00:03:50,429 --> 00:03:53,399
Voi lua singuri măsuri, Kyle,
in cinci, patru...
36
00:03:54,200 --> 00:03:55,134
Bună, tuturor.
37
00:03:55,301 --> 00:03:57,369
Bun venit la GourMaybe
Bucătărie de testare.
38
00:03:57,536 --> 00:03:59,271
Sunt Emily Brown,
dar știi asta.
39
00:03:59,438 --> 00:04:02,908
Și astăzi voi face
cacio e pepe balls.
40
00:04:03,075 --> 00:04:06,044
Deci, această nouă idee de fel de mâncare a ta
trebuie să fie destul de special
41
00:04:06,211 --> 00:04:07,880
pentru a face animalul de companie al profesorului atât de târziu.
42
00:04:08,047 --> 00:04:09,849
Este un fel de părerea mea
pe smash burger.
43
00:04:10,016 --> 00:04:12,184
Vegetarian, desigur.
E puțin mexican,
44
00:04:12,318 --> 00:04:13,319
- puțin filipineză...
- Hmm.
45
00:04:13,486 --> 00:04:16,021
- ...un pic, bine, eu.
- Sună uimitor.
46
00:04:16,188 --> 00:04:17,856
Ca, ei bine, tu.
47
00:04:18,023 --> 00:04:21,627
Când făceam jogging aici,
Los Angeles îmi vorbea.
48
00:04:21,794 --> 00:04:23,262
Soarele, vânzătorii ambulanți,
49
00:04:23,429 --> 00:04:24,897
toate chestiile nebunești
se întâmplă chiar acum
50
00:04:25,063 --> 00:04:26,265
în design grafic.
51
00:04:26,398 --> 00:04:28,734
Și atunci am mirosit cel mai mult
tufa frumoasa de iasomie,
52
00:04:28,901 --> 00:04:30,269
și totul a venit împreună.
53
00:04:30,436 --> 00:04:32,238
Și apoi ce,
o pasăre a aterizat pe umărul tău,
54
00:04:32,404 --> 00:04:33,672
și ați cântat împreună
in perfecta armonie?
55
00:04:33,872 --> 00:04:35,675
Jur pe Dumnezeu, Maddie,
56
00:04:35,875 --> 00:04:37,810
parcă ai ieși
a unui basm modern.
57
00:04:37,976 --> 00:04:38,911
Ești perfectă.
58
00:04:39,078 --> 00:04:40,779
Crede-mă, Deena,
Eu sunt orice, dar.
59
00:04:42,548 --> 00:04:44,684
♪ Oh, sparge-mi un burger
Între două chifle moi ♪
60
00:04:46,418 --> 00:04:48,521
Doamne!
ai tace?
61
00:04:48,688 --> 00:04:50,122
Nu ai niște mingi
să te descurci, Emily?
62
00:04:50,289 --> 00:04:51,624
Ce ai ști
despre mingi, dyke?
63
00:04:54,259 --> 00:04:57,630
Joacă frumos.
Avem conținut de făcut.
64
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
În regulă,
toți, mulțumiți.
65
00:05:08,574 --> 00:05:11,377
Hei! Vreau acest loc sclipitor
până mâine dimineață, bine?
66
00:05:11,544 --> 00:05:13,445
- Domnule, da, domnule.
- Desigur, Zach.
67
00:05:13,612 --> 00:05:14,914
Emily, pleci?
68
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Mă vrei
să te conduc la mașină?
69
00:05:17,916 --> 00:05:18,918
Hopa!
70
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
Mi-au lipsit cumva astea.
71
00:05:23,923 --> 00:05:25,457
-Ce?
-Ești amuzant.
72
00:05:25,624 --> 00:05:29,362
Știu.
73
00:05:32,731 --> 00:05:33,999
— Vreţi doi să taceţi?
74
00:05:38,670 --> 00:05:41,274
Nu înţeleg.
Ce are ea împotriva mea?
75
00:05:41,407 --> 00:05:43,709
Arăți mai bine
și ești mai bun la gătit.
76
00:05:43,876 --> 00:05:46,111
Deena, poate fi puțin rea
pentru mine uneori,
77
00:05:46,278 --> 00:05:48,113
dar Emily Brown
este un bucătar de geniu,
78
00:05:48,280 --> 00:05:51,684
- și un total răutăcios.
- Și tu ești un sfânt.
79
00:05:51,850 --> 00:05:53,519
Mulțumesc pentru călătorie, Deena.
80
00:05:57,123 --> 00:05:59,892
- Oh, Deena, ușa e blocată.
- Oh, scuze.
81
00:06:00,059 --> 00:06:02,128
Iată.
82
00:06:02,294 --> 00:06:03,395
Mulţumesc.
83
00:06:04,063 --> 00:06:06,065
- Oh, scuze, scuze.
- Mai este...
84
00:06:06,231 --> 00:06:07,133
Acolo este.
85
00:06:07,300 --> 00:06:08,601
Este un pic cam captivant.
86
00:06:08,768 --> 00:06:09,836
Noapte bună.
87
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
Noapte bună.
88
00:06:16,675 --> 00:06:17,710
Hei, Maddie!
89
00:06:18,611 --> 00:06:21,080
Să nu obosești niciodată
de a fi o fată atât de bună?
90
00:06:22,014 --> 00:06:24,684
Nu.
91
00:06:36,395 --> 00:06:39,531
Treisprezece... ...14...
92
00:06:39,698 --> 00:06:41,801
Bună, Jake.
93
00:06:42,001 --> 00:06:45,003
Bună, frumoasa mea soție.
Cum a fost munca?
94
00:06:45,170 --> 00:06:46,872
Emily a mestecat
din nou capul.
95
00:06:47,039 --> 00:06:49,574
Ai mâncat încă ceva?
96
00:06:49,741 --> 00:06:51,743
Am avut niște bomboane și niște chipsuri.
97
00:06:51,910 --> 00:06:53,579
Asta nu e mâncare, Jake.
98
00:06:53,746 --> 00:06:55,814
- Deci, cum l-am mâncat?
- Vei mânca orice.
99
00:06:56,014 --> 00:06:57,450
voi mânca
orice e în fața mea.
100
00:06:57,616 --> 00:07:00,085
Pot să-ți fac mâncare adevărată?
101
00:07:00,252 --> 00:07:02,655
După, după. Vino aici.
102
00:07:03,956 --> 00:07:04,990
Am aruncat
murătura aia de mango
103
00:07:05,190 --> 00:07:06,392
- de la indianul pe care l-am comandat?
-Nu.
104
00:07:06,559 --> 00:07:07,793
Și mai avem vinete?
105
00:07:07,960 --> 00:07:09,662
Cu siguranță o faci.
106
00:07:09,829 --> 00:07:11,730
Foarte amuzant, Jake.
107
00:07:12,231 --> 00:07:14,066
Trebuie să merg să încerc ceva
în bucătărie.
108
00:07:18,203 --> 00:07:24,810
Senzual.
109
00:07:24,977 --> 00:07:26,312
ce faci?
110
00:07:26,479 --> 00:07:27,513
Cum arată
fac?
111
00:07:27,680 --> 00:07:29,614
Mă filmează
fără acordul meu.
112
00:07:29,781 --> 00:07:32,117
Nu o voi posta,
dar ai putea.
113
00:07:32,284 --> 00:07:33,285
Jake.
114
00:07:33,785 --> 00:07:37,223
Maddie, mi-e foame. Ce urmează?
115
00:07:39,525 --> 00:07:43,228
Ei bine, în esență fac
un tortang talong,
116
00:07:43,395 --> 00:07:45,931
care este unul
din mâncărurile mele preferate filipineze.
117
00:07:46,098 --> 00:07:48,167
E cam ca
o omletă de vinete.
118
00:07:48,333 --> 00:07:50,803
- E atât de stupid.
-Nu, nu este.
119
00:07:50,970 --> 00:07:53,338
Habar n-ai
ce încântător arăți, Maddie.
120
00:07:53,972 --> 00:07:56,776
- Povestea probabilă.
- Continuă.
121
00:07:59,445 --> 00:08:02,682
Cheia aromei maxime,
ca și cu burgerul smash,
122
00:08:02,848 --> 00:08:04,183
este, ei bine...
123
00:08:05,451 --> 00:08:06,486
zdrobitoare.
124
00:08:10,957 --> 00:08:13,125
O să-l dragez doar
într-un ou.
125
00:08:13,726 --> 00:08:14,794
Acest fel de mâncare are
126
00:08:14,961 --> 00:08:17,663
sandwich major mic dejun-y
vibrații de mahmureală.
127
00:08:20,867 --> 00:08:23,970
Și apoi o să arunc asta
intr-o tigaie la temperatura medie,
128
00:08:24,136 --> 00:08:26,906
și aproape unge-l
în mai mult din acel amestec de ouă.
129
00:08:29,442 --> 00:08:31,877
Ori de câte ori editez conținutul alimentar,
130
00:08:32,044 --> 00:08:33,645
clientii ma intreaba mereu
a face tăieturi
131
00:08:33,812 --> 00:08:35,314
imediat după cele mai puternice sunete.
132
00:08:35,481 --> 00:08:36,349
Mm-hmm.
133
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Ce sa întâmplat, iubito?
134
00:08:40,719 --> 00:08:42,821
Am vrut doar să-mi fac soț
ceva cina,
135
00:08:42,988 --> 00:08:44,590
iar acum sunt în post-producție.
136
00:08:44,757 --> 00:08:46,391
m-am gândit
acesta a fost visul tau,
137
00:08:46,558 --> 00:08:50,028
să fii Nigella vegetariană,
sau milenara Alice Waters.
138
00:08:50,195 --> 00:08:54,132
Sunt pasionat de mâncare, Jake,
nu social media.
139
00:08:54,700 --> 00:08:56,502
Ai un cadou, Maddie, bine?
140
00:08:56,669 --> 00:08:57,770
Și ar trebui să-l împărtășești
cu lumea.
141
00:08:57,937 --> 00:08:59,505
Vrei să fii
o mașină de spălat vase pentru totdeauna?
142
00:08:59,672 --> 00:09:01,540
Vrei să câștige Emily?
143
00:09:01,706 --> 00:09:03,609
Mă voi munci în sus
la bucătărie așa cum a făcut ea,
144
00:09:03,776 --> 00:09:06,245
cum au făcut toți eroii mei.
Aceasta este o înșelăciune.
145
00:09:06,745 --> 00:09:08,914
Ei bine, vreau să repar
acoperișul nostru, bine?
146
00:09:09,481 --> 00:09:10,583
Vreau să am un copil cu tine,
147
00:09:10,750 --> 00:09:12,217
și să poată
să-l treacă prin facultate.
148
00:09:12,384 --> 00:09:14,152
Și eu, Jake. Ştii asta.
149
00:09:14,319 --> 00:09:15,621
Atunci despre ce este vorba de fapt?
150
00:09:17,423 --> 00:09:18,324
Eu nu...
151
00:09:20,892 --> 00:09:22,361
Nu-mi place felul în care arăt.
152
00:09:23,762 --> 00:09:24,764
Glumești cu mine?
153
00:09:27,032 --> 00:09:29,768
Fata aceea de acolo
este un knockout, Maddie, bine?
154
00:09:29,935 --> 00:09:32,404
Fata aceea de acolo
este frumos.
155
00:09:32,905 --> 00:09:35,508
Dacă de frumos,
vrei să spui umflat, atunci da,
156
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
Presupun că sunt frumoasă.
157
00:09:38,344 --> 00:09:41,446
Suni ca mama ta.
158
00:09:42,080 --> 00:09:44,917
- La naiba.
- De când blestemi?
159
00:09:45,084 --> 00:09:47,353
O voi posta în seara asta.
160
00:09:47,987 --> 00:09:49,354
O voi posta chiar acum.
161
00:09:49,521 --> 00:09:50,622
Asta e fata mea. Vino aici.
162
00:09:50,789 --> 00:09:51,656
Nu!
163
00:09:51,823 --> 00:09:54,359
Șase sute de mii de vizualizări.
164
00:09:54,526 --> 00:09:57,262
- Ce vrei să spui?
- Șase sute de mii de oameni
165
00:09:57,429 --> 00:10:00,099
și câțiva roboți au distribuit videoclipul
ai postat aseara.
166
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
Eu... nu te cred.
167
00:10:02,401 --> 00:10:04,003
esti nebun.
168
00:10:04,203 --> 00:10:05,537
nu sunt nebun.
169
00:10:05,671 --> 00:10:07,673
Este un șase
urmat de cinci zerouri.
170
00:10:09,608 --> 00:10:11,243
Nu-mi spune
nu te-ai uitat.
171
00:10:11,410 --> 00:10:12,812
Încerc să rămân în afara aplicației respective.
172
00:10:12,978 --> 00:10:14,580
Lasă-mă să ghicesc,
nici tu nu ai televizor?
173
00:10:14,747 --> 00:10:16,214
Doamne, Maddie.
174
00:10:16,381 --> 00:10:19,085
spuse Jake
videoclipul mergea bine,
175
00:10:19,251 --> 00:10:21,587
- dar nu atât de bine.
- Ce ştie Jake?
176
00:10:21,754 --> 00:10:23,022
Multe despre editare, ține cont.
177
00:10:23,189 --> 00:10:24,990
Și știe toate trucurile
pentru a ține oamenii în stupoare
178
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
pe telefoanele lor. Este treaba lui.
179
00:10:26,291 --> 00:10:27,493
Nu este editarea lui Jake
180
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
oamenii sunt
Răspunzând la, Maddie,
181
00:10:29,328 --> 00:10:30,829
- esti tu.
- Este mâncarea.
182
00:10:30,996 --> 00:10:32,298
Mâncarea pe care ai gătit-o.
183
00:10:32,465 --> 00:10:33,765
De ce nu te lași
184
00:10:33,932 --> 00:10:34,834
fii entuziasmat de asta?
185
00:10:35,001 --> 00:10:37,302
Bănuiesc
Doar că nu cred încă.
186
00:10:37,469 --> 00:10:39,104
Atunci mai bine începeți
crezând asta.
187
00:10:39,271 --> 00:10:41,940
Șase sute de mii de oameni
vezi ce vad la tine.
188
00:10:42,107 --> 00:10:43,609
Ți-am spus că nu sunt nebun.
189
00:10:54,519 --> 00:10:56,355
Oh, Doamne.
190
00:11:03,362 --> 00:11:04,362
Ei bine, bine, bine.
191
00:11:04,529 --> 00:11:06,031
Se pare că
mica noastră mașină de spălat vase
192
00:11:06,198 --> 00:11:07,500
toti mari.
193
00:11:07,666 --> 00:11:09,602
- Deena, sunt în...
- Maddie Ralph!
194
00:11:10,136 --> 00:11:14,539
- Biroul meu! Acum!
- ...probleme?
195
00:11:14,673 --> 00:11:15,774
Când ai fost angajat
la GourMaybe,
196
00:11:15,941 --> 00:11:17,376
ai semnat un contract.
Îți amintești asta?
197
00:11:17,543 --> 00:11:18,643
Uh, eu... cred că da.
198
00:11:18,810 --> 00:11:19,978
De ce nu mergi înainte
si citeste cateva
199
00:11:20,145 --> 00:11:21,513
dintre clauzele evidențiate aici?
200
00:11:21,680 --> 00:11:23,649
- Pagina trei, paragraful șapte.
- Hm...
201
00:11:24,750 --> 00:11:25,818
„Tot personalul este interzis
202
00:11:25,984 --> 00:11:27,719
de la postare
conținut original legat de alimente
203
00:11:27,886 --> 00:11:29,555
la personalul lor
conturi de social media
204
00:11:29,722 --> 00:11:31,223
cu excepția cazului în care este verificat de către,
sau în colaborare
205
00:11:31,390 --> 00:11:32,991
cu GourMaybe
Media Incorporated.”
206
00:11:33,158 --> 00:11:35,160
- Dar eu sunt doar o mașină de spălat vase.
- Continuă să citești!
207
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
„Orice rețetă elaborată de personal
în timp ce era angajat la GourMaybe
208
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
este deținut automat
și cu drepturi de autor
209
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
de GourMaybe
Media Incorporated.”
210
00:11:41,366 --> 00:11:43,501
Ia-o. Nu-mi pasă.
Atâta timp cât îmi pot păstra locul de muncă.
211
00:11:43,668 --> 00:11:44,870
Ștergeți-l
din contul dvs. personal
212
00:11:45,036 --> 00:11:46,305
- imediat!
- Desigur.
213
00:11:46,472 --> 00:11:48,941
Ca să-l putem elibera
ca original digital GourMaybe.
214
00:11:50,242 --> 00:11:51,076
Bine.
215
00:11:52,110 --> 00:11:54,112
Sunt sigur că Emily va face
o treaba grozava cu el.
216
00:11:54,312 --> 00:11:59,018
Nu, Maddie.
Vrem să fii în videoclip.
217
00:11:59,585 --> 00:12:00,719
Ce?
218
00:12:00,886 --> 00:12:02,321
Cum ai vrea să fii
un dezvoltator de rețete
219
00:12:02,487 --> 00:12:03,522
aici la GourMaybe?
220
00:12:06,725 --> 00:12:08,693
Atenţie! Doamnelor și domnilor,
221
00:12:08,860 --> 00:12:11,263
Aș dori să anunț
cel mai nou bucătar GourMaybe,
222
00:12:11,429 --> 00:12:14,966
și talent în fața camerei,
Maddie Ralph, nu?
223
00:12:15,133 --> 00:12:16,802
Haide!
224
00:12:16,968 --> 00:12:19,972
Corect? Îți vine să crezi?
225
00:12:31,249 --> 00:12:35,387
- Jake! Jake!
- Hei, iubito, ce e?
226
00:12:35,554 --> 00:12:36,788
Mă dau peste cap
la cameră.
227
00:12:36,955 --> 00:12:38,289
Ce?
228
00:12:38,456 --> 00:12:39,558
O să primesc
să-mi fac propriile rețete
229
00:12:39,725 --> 00:12:40,826
și împărtășiți-le lumii.
230
00:12:40,993 --> 00:12:43,529
Voi primi un salariu
și unul mare la asta.
231
00:12:43,996 --> 00:12:46,464
- Putem avea un copil.
- Sunt o fată GourMaybe.
232
00:12:46,631 --> 00:12:49,167
Merge așa, bine?
233
00:12:49,768 --> 00:12:53,238
Fata mea, apoi fata GourMaybe.
Vino aici.
234
00:12:58,610 --> 00:13:01,847
Hm, ar trebui...
Probabil ar trebui să o sun pe mama,
235
00:13:02,013 --> 00:13:04,783
- și spune-i veștile bune.
- Bine.
236
00:13:04,950 --> 00:13:06,151
Mă duc să fac un duș.
237
00:13:06,318 --> 00:13:08,454
Dacă nu mă vrei acolo
pentru sprijin moral.
238
00:13:08,621 --> 00:13:10,089
Nu, nu, nu.
Te clătește, scumpo.
239
00:13:10,256 --> 00:13:11,456
- Voi fi bine.
- Bine.
240
00:13:11,623 --> 00:13:14,159
- Sunt atât de mândru de tine.
- Mulţumesc.
241
00:13:14,826 --> 00:13:17,563
Om. Atat de misto.
242
00:13:29,641 --> 00:13:31,210
Hei, Siri?
Uh-huh?
243
00:13:31,943 --> 00:13:32,978
Sună-l pe mama.
244
00:13:35,613 --> 00:13:36,749
Nu a fost
sentiment normal de intuiție.
245
00:13:36,882 --> 00:13:38,884
A fost... ceva mai rece.
246
00:13:46,958 --> 00:13:48,127
Da.
247
00:13:48,394 --> 00:13:49,595
Hei, mamă. Ce mai faci?
248
00:13:49,762 --> 00:13:51,496
Este mucegaiul negru real?
249
00:13:52,063 --> 00:13:55,067
Eu... Eu... Cred că da.
250
00:13:55,234 --> 00:13:57,235
Proprietarul a trimis
acești doi băieți peste
251
00:13:57,435 --> 00:13:59,204
cu putinul lor
obiecte cu detector.
252
00:13:59,371 --> 00:14:02,240
Cred că este o rachetă.
Le-am fumat oricum.
253
00:14:02,808 --> 00:14:05,143
Unul dintre ei continua să se holbeze
la sânii mei.
254
00:14:05,310 --> 00:14:07,345
Celălalt
tremura ca o frunză.
255
00:14:07,512 --> 00:14:08,379
Uh-huh.
256
00:14:09,314 --> 00:14:11,316
Ei bine, um, în termeni
despre cum mă descurc,
257
00:14:11,483 --> 00:14:12,617
Am vrut doar să sun
258
00:14:12,784 --> 00:14:14,019
și să-ți spun
câteva vești destul de interesante.
259
00:14:14,186 --> 00:14:16,087
Oh, doamne,
ce este?
260
00:14:16,254 --> 00:14:17,856
Ei mă fac
un dezvoltator de rețete
261
00:14:18,023 --> 00:14:19,491
- la GourMaybe.
262
00:14:19,658 --> 00:14:21,060
Nu știu ce înseamnă asta.
263
00:14:21,226 --> 00:14:22,627
Ei bine,
asta... înseamnă că voi primi
264
00:14:22,794 --> 00:14:25,531
- - o mărire destul de mare.
- Oh, nu e corect.
265
00:14:25,697 --> 00:14:27,499
Și mă vor pune
în originalele lor digitale,
266
00:14:27,666 --> 00:14:31,203
care sunt cu adevărat
foarte popular. - Oof.
267
00:14:32,270 --> 00:14:33,338
Ce, mamă?
268
00:14:34,005 --> 00:14:35,106
Oh, știi
ce spun ei.
269
00:14:35,273 --> 00:14:37,376
Camera adaugă zece kilograme.
270
00:14:46,919 --> 00:14:48,052
Ştii
cati ani mi-a luat
271
00:14:48,219 --> 00:14:49,421
să trec peste tulburarea mea, mamă?
272
00:14:49,588 --> 00:14:51,056
Te rog nu vorbi cu mine
asa.
273
00:14:51,223 --> 00:14:52,424
Adică, aceste lucruri
274
00:14:52,557 --> 00:14:54,260
să nu pleci niciodată cu adevărat,
ei, dragă?
275
00:14:58,063 --> 00:14:59,965
Probabil ar trebui să merg să gătesc cina
pentru Jake.
276
00:15:00,833 --> 00:15:03,836
Aw, nu-i așa?
norocos să ai un bărbat în preajmă.
277
00:15:05,604 --> 00:15:07,872
La revedere, mamă. Te iubesc.
278
00:15:08,039 --> 00:15:11,377
Ah, genunchiul ăsta al naibii.
279
00:15:47,345 --> 00:15:48,613
Mi-e foame.
280
00:15:49,147 --> 00:15:51,216
Cred că suntem afară
din acel lot mic de miso alb.
281
00:15:51,750 --> 00:15:53,418
O să ne comand
niște Smochine și Mortar.
282
00:15:53,918 --> 00:15:55,487
Ia o sticlă de vin natty.
283
00:15:55,987 --> 00:15:57,488
Trebuie să sărbătorim
promovarea ta.
284
00:15:57,989 --> 00:15:59,558
Nu, nu, sunt fericit să gătesc.
285
00:16:00,659 --> 00:16:01,961
Ce a spus de data asta?
286
00:16:04,162 --> 00:16:05,030
Ea doar...
287
00:16:06,131 --> 00:16:08,499
Pur și simplu nu putea fi fericită
pentru mine, asta e tot.
288
00:16:08,666 --> 00:16:10,769
Iubito, vino aici, vino aici.
289
00:16:11,669 --> 00:16:14,006
Vino aici.
290
00:16:47,005 --> 00:16:47,873
Nu.
291
00:17:07,559 --> 00:17:12,231
Doamne!
292
00:17:13,231 --> 00:17:14,633
Oh, Doamne.
293
00:17:16,568 --> 00:17:19,738
Dă-mi naiba, Jake. Dă-mi naiba, Jake.
294
00:17:32,184 --> 00:17:34,285
La naiba, Maddie.
Sunt deja aproape.
295
00:17:34,452 --> 00:17:36,587
- Vrei să mă retrag?
- Nu. Nu!
296
00:17:46,999 --> 00:17:50,535
Oh, la naiba.
Maddie! E o fată bună!
297
00:17:50,702 --> 00:17:52,370
E o fată bună!
298
00:17:52,537 --> 00:17:55,773
Ești perfectă.
299
00:18:10,121 --> 00:18:16,395
Mm! Oh, Doamne.
Aioli de mango-Sriracha. Mm.
300
00:18:17,395 --> 00:18:19,598
Și trio-ul crocant de orez cu iasomie
301
00:18:20,098 --> 00:18:22,334
adaugă doar cantitatea potrivită
de crunch.
302
00:18:23,769 --> 00:18:25,737
Și nu ratez
carnea.
303
00:18:27,739 --> 00:18:29,708
- Te simți bine, Maddie?
- Așa cred.
304
00:18:29,874 --> 00:18:31,310
Atunci e o tăietură.
305
00:18:31,476 --> 00:18:34,146
Și asta e o înfășurare a lui Maddie
primul videoclip GourMaybe!
306
00:18:34,313 --> 00:18:36,882
Da!
307
00:18:37,049 --> 00:18:40,418
Ești un firesc, Maddie.
Ai sfâșiat, ai mâncat.
308
00:18:40,585 --> 00:18:42,153
Oh, mulțumesc, Kyle.
309
00:18:42,320 --> 00:18:43,621
Oh, a mâncat bine.
310
00:18:44,189 --> 00:18:45,357
Nu mama ta
să te învețe vreodată
311
00:18:45,524 --> 00:18:47,259
să nu vorbească
cu gura plină?
312
00:18:48,192 --> 00:18:49,360
Isuse al naibii de Hristos, Zach,
313
00:18:49,527 --> 00:18:51,096
trebuie să comandați
niște șorțuri mici.
314
00:18:51,729 --> 00:18:52,731
Pentru mine, cel puțin.
315
00:18:52,898 --> 00:18:54,366
Ia-mă
la trei milioane de abonați,
316
00:18:54,533 --> 00:18:56,201
si apoi vom vorbi.
317
00:18:58,803 --> 00:19:01,173
Deci, practic, ai introdus
toată trauma ta,
318
00:19:01,340 --> 00:19:03,108
și te leagă
cu un terapeut.
319
00:19:03,275 --> 00:19:04,976
Și e peste tot pe FaceTime?
320
00:19:05,143 --> 00:19:06,912
Eu nici măcar nu plec
patul meu.
321
00:19:07,379 --> 00:19:08,846
Ajută
cu functionare executiva?
322
00:19:09,013 --> 00:19:11,216
Sută la sută.
323
00:19:11,382 --> 00:19:14,219
Bine, m-ai convins.
Voi primi aplicația.
324
00:19:50,355 --> 00:19:52,957
Huh. Sfinte naibii.
Maddie, ai ucis-o.
325
00:19:53,124 --> 00:19:55,660
- S-a născut o stea.
- Mulţumesc, Deena.
326
00:19:55,827 --> 00:19:57,195
Nu credeai că sunt incomod?
327
00:19:57,362 --> 00:19:59,964
Ce? Erai total tu însuți,
spre deosebire de falsita Emily.
328
00:20:00,131 --> 00:20:03,035
- Hei, nu este o competiție.
-O, corect, corect.
329
00:20:07,405 --> 00:20:08,806
Deena, pot să-ți pun o întrebare?
330
00:20:08,973 --> 00:20:12,377
- Trage.
- Cum devii atât de tonifiat?
331
00:20:12,544 --> 00:20:14,145
M-ai verificat?
332
00:20:14,278 --> 00:20:17,515
- Doar observ.
-O sa-ti spun eu.
333
00:20:17,682 --> 00:20:19,818
Merg la această sală ciudată.
Este radical incluziv.
334
00:20:19,985 --> 00:20:22,421
Nimic din toate astea
chestii toxice frate de la sală.
335
00:20:22,587 --> 00:20:24,255
De fapt, mă duc
la această clasă de mișcare nebună
336
00:20:24,422 --> 00:20:25,557
după muncă. Vino cu mine.
337
00:20:25,724 --> 00:20:29,694
Și mi-ar fi permis?
Doar... vreun aliat?
338
00:20:29,861 --> 00:20:31,429
Crede-mă, Maddie.
339
00:20:31,596 --> 00:20:33,598
Toată lumea acolo
chiar te-ar plăcea.
340
00:20:46,411 --> 00:20:47,279
Hi.
341
00:21:01,259 --> 00:21:02,627
Hi!
342
00:21:02,794 --> 00:21:04,962
- Hei, uite cine este!
- Hei!
343
00:21:05,129 --> 00:21:07,498
Hi. Toată lumea este atât de prietenoasă aici.
344
00:21:07,665 --> 00:21:08,733
De ce nu ar fi?
345
00:21:08,900 --> 00:21:11,036
Avem un nou prieten
intră în clasă astăzi.
346
00:21:11,203 --> 00:21:13,871
Să-i dăm lui Maddie
o mare venit ciudat.
347
00:21:18,476 --> 00:21:21,647
În regulă, să lovim.
Cinci, șase, șapte, uh!
348
00:21:21,813 --> 00:21:24,249
- Bine, hai să ne mișcăm.
-Ui!
349
00:21:25,216 --> 00:21:27,118
- Hai, Maddie.
- Dar nu cunosc mișcările.
350
00:21:27,285 --> 00:21:29,621
- Corpul tău o face.
- Mișcă acele șolduri. Să mergem.
351
00:21:30,121 --> 00:21:30,989
Bine.
352
00:21:31,623 --> 00:21:34,926
Şold, şold, şold, şold.
Să mergem, să mergem.
353
00:21:35,092 --> 00:21:37,929
Rulează umerii, rulează umerii.
Și înapoi, și înapoi.
354
00:21:38,096 --> 00:21:41,833
Și dreapta, și stânga.
Și să mergem mai repede.
355
00:21:42,000 --> 00:21:44,969
Și dreapta, stânga, dreapta.
Să pompăm pieptul acela.
356
00:21:45,136 --> 00:21:48,973
Cufăr, cufăr, cufăr.
Timp dublu. Uh, uh!
357
00:21:49,140 --> 00:21:50,541
Arată-mi ce ai!
Arată-mi ce ai!
358
00:21:50,708 --> 00:21:52,176
Arată-mi, arată-mi,
arată-mi ce ai!
359
00:21:52,343 --> 00:21:54,279
Hei, hei, hei, hei!
360
00:21:54,812 --> 00:21:56,347
Mm! Oh, Doamne!
361
00:21:56,514 --> 00:21:58,250
Aw, uită-te la întinderea aia!
362
00:21:59,718 --> 00:22:00,619
Mm!
363
00:22:06,791 --> 00:22:10,796
Nu!
364
00:22:14,299 --> 00:22:17,469
Oh, Doamne!
Nu! Oh, Doamne!
365
00:22:17,635 --> 00:22:18,703
Jur pe asta.
366
00:22:18,870 --> 00:22:20,839
Acest lucru este uimitor!
Îmi place Fly By Jing.
367
00:22:34,285 --> 00:22:35,654
Jake! Oh, Doamne!
368
00:22:35,821 --> 00:22:38,389
Mă simt atât de rău.
Nu am făcut asta niciodată.
369
00:22:39,123 --> 00:22:41,159
- Maddie!
-De ce a ajuns la...
370
00:22:43,328 --> 00:22:44,730
Este un prieten de-al meu.
371
00:22:52,771 --> 00:22:55,673
- Ce naiba?
- Totul în regulă, Kyle?
372
00:22:55,840 --> 00:22:57,875
M-am lovit ușor
unele echipamente de cameră,
373
00:22:58,042 --> 00:22:59,310
si au dedus
costul reparației
374
00:22:59,443 --> 00:23:00,612
din salariul meu.
375
00:23:00,778 --> 00:23:02,614
Ei nu pot face asta.
Lasă-mă să mă ocup cu Zach.
376
00:23:03,748 --> 00:23:06,117
Wow. Mulțumesc, Maddie.
377
00:23:06,684 --> 00:23:09,153
Oh, haide, Zach.
378
00:23:09,320 --> 00:23:11,857
Ea este atât de încercată
Suzy casnică.
379
00:23:12,023 --> 00:23:13,024
Ce pot spune?
380
00:23:13,191 --> 00:23:14,526
Masele nespălate o iubesc.
381
00:23:14,693 --> 00:23:16,728
Primul ei videoclip a primit
1,5 milioane de vizualizări,
382
00:23:16,894 --> 00:23:18,329
si s-a scris
de revista Here We Go.
383
00:23:18,462 --> 00:23:20,765
Da, dar ai citit
comentariile?
384
00:23:20,931 --> 00:23:24,235
„Ușurează-te cu aioli, Maddie”.
„Maddie cel Gras”.
385
00:23:26,437 --> 00:23:27,872
Doamne, tu ești așa
o cățea dracului.
386
00:23:28,039 --> 00:23:29,107
Îmi place.
387
00:23:29,273 --> 00:23:30,642
Mă face atât de greu.
388
00:23:32,711 --> 00:23:35,813
Nu.
389
00:23:54,599 --> 00:23:55,467
Jake?
390
00:23:57,635 --> 00:23:58,637
Jake?
391
00:27:14,799 --> 00:27:16,834
- Maddie, ești bine?
- Nu prea mult.
392
00:27:17,501 --> 00:27:18,803
Nu știam că ești acasă.
393
00:27:20,505 --> 00:27:21,573
Ai vomitat?
394
00:27:24,776 --> 00:27:25,977
sunt insarcinata.
395
00:27:30,014 --> 00:27:30,915
Ce?
396
00:27:36,287 --> 00:27:37,855
Acum, în mod ideal, te duci
pentru un Gruyere,
397
00:27:38,022 --> 00:27:39,457
o Fontina, un Taleggio,
398
00:27:39,624 --> 00:27:41,793
dar într-un strop, ai putea folosi
Monterey Jack,
399
00:27:41,959 --> 00:27:45,130
Colby Jack, Pepper Jack...
400
00:27:46,331 --> 00:27:48,032
Vom ține, cred.
401
00:27:48,198 --> 00:27:51,269
Și aceasta este Emily.
A pus GourMaybe pe hartă.
402
00:27:51,436 --> 00:27:53,271
E chiar frumos
să vă cunosc băieți.
403
00:27:53,438 --> 00:27:55,907
Sunt, um, un mare fan
a spectacolului.
404
00:27:56,074 --> 00:27:57,108
Ce faci?
405
00:27:57,275 --> 00:27:59,177
Deci, acestea sunt
coji de cartofi crocante
406
00:27:59,344 --> 00:28:01,145
cu o baie Cool Ranch Labneh.
407
00:28:01,312 --> 00:28:04,281
Da, facem o serie
la gustări ridicate în ziua jocului.
408
00:28:04,849 --> 00:28:06,751
-Te superi?
- Du-te.
409
00:28:10,755 --> 00:28:14,191
Este distractiv.
410
00:28:14,358 --> 00:28:16,060
Cu siguranță nu te zgarci
pe aroma.
411
00:28:16,694 --> 00:28:17,829
Nu, ea nu.
412
00:28:19,497 --> 00:28:21,699
Ca cineva care se uită de fapt
multe sporturi,
413
00:28:21,866 --> 00:28:23,668
această misiune
a venit ușor la mine.
414
00:28:25,002 --> 00:28:27,105
Și o fată de băiat. Îmi place.
415
00:28:31,476 --> 00:28:32,877
Psst.
416
00:28:33,377 --> 00:28:34,712
Tu sigur
vrei să fii prins vorbind
417
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
- la o mașină de spălat vase umilă?
- Deena! Cine sunt acei oameni?
418
00:28:38,216 --> 00:28:40,684
Oh, producătorii executivi
de Mistrețul.
419
00:28:40,851 --> 00:28:42,887
Tocmai m-am uitat
această discuție pe care au susținut-o la South By pe YouTube.
420
00:28:43,054 --> 00:28:45,123
- Sunt genii totale.
- Este efervescent.
421
00:28:45,323 --> 00:28:46,224
Mistrețul?
422
00:28:47,525 --> 00:28:48,659
Trebuie să glumești de mine, Maddie.
423
00:28:48,993 --> 00:28:50,595
Nu, nu glumesc de tine, Deena,
și mai bine îmi spui repede
424
00:28:50,762 --> 00:28:52,096
pentru că vin aici
chiar acum.
425
00:28:52,263 --> 00:28:53,431
Oh, Mistrețul este
despre un restaurant,
426
00:28:53,598 --> 00:28:55,066
dar într-adevăr,
este vorba de mult mai mult.
427
00:28:55,233 --> 00:28:56,934
Este și cel mai tare spectacol
la televizor chiar acum.
428
00:28:57,101 --> 00:28:59,270
O, așa e.
Nu ai televizor.
429
00:29:01,906 --> 00:29:04,108
Și aceasta este Maddie,
cel mai nou bucătar al nostru,
430
00:29:04,275 --> 00:29:05,877
dar deja câștigând
destul de urmator.
431
00:29:06,044 --> 00:29:07,144
Hi.
432
00:29:07,745 --> 00:29:08,947
Și ce avem aici?
433
00:29:09,113 --> 00:29:12,082
Aceasta este o baie Rotel,
dar realizate cu tehnici franceze.
434
00:29:12,249 --> 00:29:13,518
Cum este posibil asta?
435
00:29:13,685 --> 00:29:16,821
Ei bine, în loc să folosești Velveeta,
Încep cu bechamel,
436
00:29:16,988 --> 00:29:19,123
și se încorporează încet
brânzeturi de calitate.
437
00:29:19,723 --> 00:29:24,829
La naiba. E bună.
438
00:29:25,797 --> 00:29:26,931
Și băutura ei e bună.
439
00:29:32,403 --> 00:29:33,538
Ce naiba a fost asta?
440
00:29:34,072 --> 00:29:36,774
Oh, scuze, Maddie,
ce "dracu" a fost asta?
441
00:29:36,941 --> 00:29:38,710
Aşezaţi-vă. Lasă-mă să explic.
442
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
The Boar caută să angajeze
noul lor producător culinar
443
00:29:42,180 --> 00:29:43,147
pentru al șaselea lor sezon.
444
00:29:43,314 --> 00:29:44,948
Și Disney vrea FX
a trage pe cineva
445
00:29:45,115 --> 00:29:46,183
din grupul de talente Condé Nast.
446
00:29:46,383 --> 00:29:47,952
Producător culinar?
447
00:29:48,119 --> 00:29:49,988
Au nevoie de un nou bucătar
pentru a face un meniu adevărat
448
00:29:50,155 --> 00:29:52,089
pentru restaurantul fals
în emisiune.
449
00:29:52,256 --> 00:29:53,724
Dar au nevoie de cineva
cu o viziune.
450
00:29:53,858 --> 00:29:55,426
Cineva care este o vedetă.
451
00:29:55,593 --> 00:29:57,594
Se vor documenta
totul cu conținut BTS
452
00:29:57,761 --> 00:29:58,996
și asociați asta cu fiecare episod.
453
00:29:59,163 --> 00:30:02,500
Dar va fi
AF cinematografic foarte înalt,
454
00:30:02,667 --> 00:30:05,736
masa bucatarului.
Deci, știi, fii pregătit pentru cameră.
455
00:30:05,870 --> 00:30:07,071
Deci, depinde de noi?
456
00:30:07,238 --> 00:30:08,640
Da, ce zici de toate celelalte
bucătari extraordinari aici?
457
00:30:08,773 --> 00:30:09,940
V-am trimis pe voi doi...
458
00:30:10,107 --> 00:30:11,876
... pentru că ești
cele mai mari stele pe care le-am primit.
459
00:30:12,843 --> 00:30:13,878
Și să recunoaștem...
460
00:30:15,679 --> 00:30:17,615
Îmi place să vă urmăresc pe voi doi
mergi la asta.
461
00:30:40,137 --> 00:30:41,840
Cineva are
un mic bubișor.
462
00:30:44,342 --> 00:30:45,509
Ce?
463
00:30:46,043 --> 00:30:47,912
Ești doar puțin mai plin
în burtă.
464
00:30:48,078 --> 00:30:49,180
E frumos.
465
00:30:54,885 --> 00:30:56,320
Hei, mă gândeam
am putea scoate porc
466
00:30:56,487 --> 00:30:59,357
pe ceva urât în seara asta,
ca mâncarea de stradă thailandeză,
467
00:30:59,524 --> 00:31:01,258
și acel nou loc
din Frogtown.
468
00:31:03,094 --> 00:31:05,096
Chiar nu am făcut-o
sărbătorit încă, știi?
469
00:31:06,898 --> 00:31:09,200
Hmm.
470
00:31:17,909 --> 00:31:19,577
Maddie, vom fi sinceri,
suntem foarte încântați de tine.
471
00:31:19,743 --> 00:31:22,279
Ai destul de mulți fani
aici la Mistrețul.
472
00:31:22,479 --> 00:31:23,915
Ştim
abia esti la inceput,
473
00:31:24,081 --> 00:31:26,016
dar mâncarea ta are deja
o identitate reală.
474
00:31:26,183 --> 00:31:28,086
Este atât tineresc, cât și atemporal.
475
00:31:28,252 --> 00:31:30,054
E plin de vervă,
dar niciodată pretenţios.
476
00:31:30,220 --> 00:31:33,357
Trimite un mesaj,
și are un gust al naibii de bun.
477
00:31:33,524 --> 00:31:36,260
Vă mulțumesc, băieți.
Asta... Asta înseamnă foarte mult.
478
00:31:36,427 --> 00:31:38,563
Vrem să știm care este viziunea ta
pentru sezonul șase ar fi.
479
00:31:38,730 --> 00:31:40,097
Alcătuiește o prezentare
de fel,
480
00:31:40,264 --> 00:31:42,399
dar ia asta
să însemne orice vrei tu.
481
00:31:42,566 --> 00:31:45,603
Gătește pentru noi, scoate-ne,
face un scurtmetraj, un tablou.
482
00:31:45,770 --> 00:31:46,971
Nu ne pasă.
483
00:31:47,138 --> 00:31:48,439
Important este
a spune o poveste.
484
00:31:48,606 --> 00:31:51,242
Ce?
485
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Doar atât
încă de când eram mică,
486
00:31:54,612 --> 00:31:56,981
Întotdeauna am simțit că gătesc
o formă de povestire.
487
00:31:58,316 --> 00:32:00,852
- Vorbești limba noastră.
- Cool.
488
00:32:02,853 --> 00:32:04,188
Îmi pare rău că vă întrerup
smucitul cercului,
489
00:32:04,355 --> 00:32:06,758
dar ați înțeles vreun cuvânt
de la Disney pe șansele lui Maddie?
490
00:32:06,925 --> 00:32:08,893
Ei bine, sunt
putin preocupat
491
00:32:09,059 --> 00:32:11,562
- despre ea... statistici.
- Ce vrei să spui?
492
00:32:11,729 --> 00:32:13,230
Rețelele sociale sunt slabe.
493
00:32:13,397 --> 00:32:15,899
Trebuie să-ți întărim prezența
în sfera digitală.
494
00:32:16,066 --> 00:32:17,101
ai
o concurență acerbă.
495
00:32:17,268 --> 00:32:20,604
Acesta este un cuvânt pentru ea.
Eu... eu... vreau să spun, „aceasta”.
496
00:32:26,477 --> 00:32:28,946
Puternic! Putere!
497
00:32:29,580 --> 00:32:32,350
Încredere! Să mergem!
498
00:32:33,317 --> 00:32:35,286
- Hai să facem freestyle acum.
- Ce?
499
00:32:35,453 --> 00:32:36,587
Pas, pas, lovi si loveste!
500
00:32:36,754 --> 00:32:38,288
Pas, pas, lovi si loveste!
501
00:32:38,455 --> 00:32:42,026
Personalitatea ta iese aici!
502
00:32:42,193 --> 00:32:43,428
Da, pompează-l, pompează-l.
503
00:32:43,594 --> 00:32:44,828
- Îți place asta?
- Da da.
504
00:32:45,028 --> 00:32:46,831
Și pompează, pompează. Să mergem! Pompa!
505
00:32:47,665 --> 00:32:49,733
Pompă, pompă!
Și lovește-l, și lovește-l!
506
00:32:49,900 --> 00:32:52,503
- Hai, Maddie, ticălosule!
- Scuze.
507
00:32:54,472 --> 00:32:56,440
Vă mulțumesc mult băieți!
508
00:32:56,607 --> 00:33:01,512
Sunteți fierbinți acum?
509
00:33:01,679 --> 00:33:03,347
Maddie, amintește-ți,
nu este vorba despre a face bine,
510
00:33:03,514 --> 00:33:05,383
sau fiind cel mai bun din clasă
tot timpul, fata.
511
00:33:05,583 --> 00:33:07,285
Este vorba despre a lăsa groove
mișcă-te prin corpul tău,
512
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
mergând cu fluxul,
si sa te distrezi.
513
00:33:09,453 --> 00:33:11,289
Groove și flux, am înțeles.
514
00:33:11,456 --> 00:33:13,391
Ai uitat distracția, mamă.
515
00:33:13,591 --> 00:33:15,192
Maddie, te-ai uitat?
Mistrețul încă?
516
00:33:15,325 --> 00:33:16,828
-Nu.
- Puteți folosi datele mele de conectare Hulu.
517
00:33:16,995 --> 00:33:18,195
nu-mi pasă
daca imi cunosti parola.
518
00:33:18,362 --> 00:33:19,663
Încă nu am făcut-o.
519
00:33:19,830 --> 00:33:21,832
Simt că abia am ajuns
orientarea mea la GourMaybe,
520
00:33:21,999 --> 00:33:23,634
iar acum se presupune că
a lupta ca naiba
521
00:33:23,801 --> 00:33:25,870
a fi un stilist de mâncare
la o emisiune TV?
522
00:33:26,036 --> 00:33:27,038
Oh, Doamne.
523
00:33:27,171 --> 00:33:28,206
Maddie, ce fac
acolo
524
00:33:28,373 --> 00:33:30,841
este mult mai mult
decât doar stilul alimentar.
525
00:33:31,008 --> 00:33:33,878
Total. Totul sună
atât de înălțat și rece.
526
00:33:34,044 --> 00:33:35,713
Cred că pur și simplu nu vreau să ajung
sperantele mele crescute.
527
00:33:35,880 --> 00:33:37,682
Oh, vei înțelege
odată ce-l vezi.
528
00:33:37,848 --> 00:33:39,316
-Uh-huh.
- Am putea să ne agăţăm împreună.
529
00:33:39,483 --> 00:33:41,218
Aw, mulțumesc,
dar Jake m-ar ucide
530
00:33:41,385 --> 00:33:43,221
dacă nu m-am uitat cu el.
El iubește Mistrețul.
531
00:33:43,387 --> 00:33:45,522
Oh, corect. Jake.
532
00:33:48,960 --> 00:33:50,894
- Deena, ești bine?
- Doamne.
533
00:33:51,061 --> 00:33:52,163
Știi, Maddie,
de la promovarea ta,
534
00:33:52,329 --> 00:33:53,631
parca nu ai timp
pentru mine mai.
535
00:33:53,798 --> 00:33:55,399
De exemplu, ai uitat
toți oamenii mici.
536
00:33:55,566 --> 00:33:57,201
Deena...
...nu am ales
537
00:33:57,368 --> 00:33:58,302
oricare din acestea.
538
00:33:58,436 --> 00:33:59,536
simt
deci scapat de sub control.
539
00:33:59,703 --> 00:34:01,105
Uh, totul doar se întâmplă
la mine.
540
00:34:01,272 --> 00:34:02,573
Uh-huh. Sigur despre asta?
541
00:34:03,174 --> 00:34:05,409
- Ce încerci să spui?
- E amuzant.
542
00:34:05,576 --> 00:34:06,977
chiar m-am gândit
eram cei mai buni prieteni,
543
00:34:07,110 --> 00:34:09,446
dar presupun că m-ai văzut mereu
ca mai mult un coleg de serviciu,
544
00:34:09,646 --> 00:34:12,683
- un risc profesional.
- Desigur că suntem prieteni.
545
00:34:13,351 --> 00:34:14,718
Deena, nu ai de gând să faci
da-mi o plimbare?
546
00:34:14,885 --> 00:34:16,554
Întotdeauna facem un carpool
după orele de dans.
547
00:34:16,721 --> 00:34:18,022
Da.
548
00:34:18,189 --> 00:34:20,257
Te superi să iei un lift?
Ești cam îndepărtat.
549
00:34:36,907 --> 00:34:39,310
Hei, hei, hei.
550
00:34:39,477 --> 00:34:40,545
Sunt doar eu.
551
00:34:40,711 --> 00:34:42,446
Jake, a fost înfricoșător.
ce faci?
552
00:34:42,613 --> 00:34:46,216
Știu. Îmi pare rău.
Am o surpriză pentru tine.
553
00:34:46,383 --> 00:34:47,451
- Haide.
- Bine.
554
00:34:51,221 --> 00:34:52,156
Te-am prins.
555
00:34:55,158 --> 00:34:56,060
Uite.
556
00:34:57,427 --> 00:34:58,863
Un prieten de-al meu din Middlebury
557
00:34:59,029 --> 00:35:01,766
face aceste replici cu adevărat stupefiante
de mobilier Amish.
558
00:35:02,266 --> 00:35:04,669
A făcut asta pentru copilul lui
și nu mai au nevoie de el.
559
00:35:05,336 --> 00:35:06,471
Nu e frumos?
560
00:35:07,738 --> 00:35:11,108
Este... E puțin devreme.
561
00:35:12,042 --> 00:35:14,444
Îmi pare rău.
Cred că sunt doar entuziasmat.
562
00:35:15,178 --> 00:35:16,613
Sunt singurul aici care este?
563
00:35:16,780 --> 00:35:18,049
Desigur
Sunt entuziasmat, Jake,
564
00:35:18,216 --> 00:35:20,184
dar oamenii așteaptă în mod normal
pentru a ajunge la primul trimestru
565
00:35:20,351 --> 00:35:22,486
înainte de a începe să facă
astfel de decizii.
566
00:35:22,653 --> 00:35:24,488
Ar putea greși atât de ușor,
stii?
567
00:35:24,655 --> 00:35:25,890
De ce ai spune asta?
568
00:35:28,159 --> 00:35:29,460
Ce este asta?
569
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
Aveam să-ți spun.
Mama ta ne-a înscris
570
00:35:31,261 --> 00:35:32,964
pentru aceasta lunara
chestia cu carnea congelata.
571
00:35:33,130 --> 00:35:35,466
- Târfa aia.
- O să mănânc, bine?
572
00:35:35,633 --> 00:35:37,368
Aruncați fripturile
chiar acum, Jake.
573
00:35:37,535 --> 00:35:39,136
Dar...
... ești atât de pasionat
574
00:35:39,303 --> 00:35:40,837
despre reducerea
risipa alimentară, Maddie.
575
00:35:41,004 --> 00:35:46,944
Eu nu mananc carne!
576
00:35:50,781 --> 00:35:52,683
Salut baieti. Aici e Maddie Ralph
577
00:35:52,850 --> 00:35:54,685
în soare
Bucătărie de test GourMaybe.
578
00:35:54,852 --> 00:35:57,387
Astăzi, sunt hotărât
pentru a-ți dovedi
579
00:35:57,554 --> 00:36:00,457
cata caramelizare
poti iesi din tofu.
580
00:36:00,624 --> 00:36:02,025
Acum, când oamenii...
581
00:36:02,192 --> 00:36:03,160
Luați-vă timp.
582
00:36:03,327 --> 00:36:05,162
Kyle, de ce nu, um,
a lua de la capăt?
583
00:36:05,796 --> 00:36:07,298
Bine, toată lumea poate
vă rog să le păstrați munca
584
00:36:07,465 --> 00:36:08,599
la un zumzet scăzut?
585
00:36:08,933 --> 00:36:09,967
Da, Kyle, e bine.
O vom lua din nou.
586
00:36:10,167 --> 00:36:11,635
Oh, Doamne,
Sunt atât de prost.
587
00:36:11,802 --> 00:36:12,936
Nu, ești bine, Kyle.
588
00:36:13,103 --> 00:36:14,538
Am fost prea tare
pentru tine, Maddie?
589
00:36:15,238 --> 00:36:17,775
Nu, chiar am vrut
să-mi refac introducerea oricum,
590
00:36:17,942 --> 00:36:20,578
deci...
Bună, sunt Maddie.
591
00:36:20,778 --> 00:36:23,113
- Încântat de cunoştinţă.
- Oh, știu cine ești.
592
00:36:23,246 --> 00:36:26,117
Eu și prietenii mei suntem obsedați
cu rețetele tale.
593
00:36:26,250 --> 00:36:28,553
Eu sunt Erin.
Eu sunt noul tu, cred.
594
00:36:28,719 --> 00:36:30,221
Sau bătrânul tu?
595
00:36:32,156 --> 00:36:34,358
Bună, Erin,
multumesc pentru cuvintele tale amabile.
596
00:36:34,525 --> 00:36:36,059
Spalatul de vase poate fi
ingrată uneori,
597
00:36:36,226 --> 00:36:39,330
dar amintiți-vă că această companie
nu ar putea exista fara tine.
598
00:36:39,497 --> 00:36:40,363
aș ști.
599
00:36:40,530 --> 00:36:41,665
Mulțumesc, Maddie.
600
00:36:42,433 --> 00:36:44,134
- Cred că ar trebui...
- Îmi pare rău că am distribuit.
601
00:36:44,267 --> 00:36:45,336
- Care-i treaba?
-Dar...
602
00:36:45,502 --> 00:36:47,705
Obisnuiam sa am
o relație cu adevărat dezordonată
603
00:36:47,872 --> 00:36:49,907
la mâncare. Adică, cine nu?
604
00:36:51,842 --> 00:36:52,976
Total.
605
00:36:53,243 --> 00:36:55,212
Și trebuie doar să spun
este într-adevăr al naibii de răcoritor
606
00:36:55,379 --> 00:36:57,448
a vedea o femeie
cu un corp de fapt sănătos
607
00:36:57,615 --> 00:36:59,150
creând conținut alimentar chiar acum.
608
00:37:01,719 --> 00:37:02,987
Ce vrei să spui prin „sănătos”?
609
00:37:03,153 --> 00:37:06,924
Știi, sănătos, normal.
Ca, nu înfricoșător subțire.
610
00:37:07,090 --> 00:37:09,159
E răutăcios.
611
00:37:11,394 --> 00:37:14,164
Kyle, putem lua prânzul acum?
Voi termina asta mai târziu.
612
00:37:15,065 --> 00:37:17,868
Bine.
613
00:37:25,309 --> 00:37:27,945
Ce s-a întâmplat?
614
00:37:28,946 --> 00:37:30,380
Spângul lui Zach are un gust ciudat?
615
00:37:31,181 --> 00:37:34,118
- N-aş şti.
- Ce ar trebui să însemne asta?
616
00:37:43,927 --> 00:37:47,932
Emily! Vrei o plimbare?
617
00:37:50,501 --> 00:37:51,736
Nu.
618
00:37:55,139 --> 00:37:57,274
Hei, Erin, le am.
Du-te acasă.
619
00:37:57,808 --> 00:38:00,344
Ce? Eu... nu te-am putut lăsa niciodată
spala astea.
620
00:38:00,511 --> 00:38:03,414
Ca să fiu sincer,
Mie... mi-e cam dor.
621
00:38:04,314 --> 00:38:05,816
Daca spui asa.
622
00:38:14,358 --> 00:38:15,793
Deena...
623
00:38:16,360 --> 00:38:17,528
...nu stiu
ce am gresit,
624
00:38:17,694 --> 00:38:19,830
dar chiar as putea folosi
cel mai bun prieten chiar acum.
625
00:38:21,331 --> 00:38:23,334
Cei mai buni prieteni nu păstrează secrete.
626
00:38:23,967 --> 00:38:24,902
Ce?
627
00:38:26,971 --> 00:38:28,372
Îmi ascunzi lucruri.
628
00:38:29,339 --> 00:38:30,274
Te doare,
629
00:38:30,408 --> 00:38:32,777
și mă face să arăt
ca un prost.
630
00:38:35,712 --> 00:38:38,281
- La dracu!
-Deena, promit
631
00:38:38,448 --> 00:38:40,350
Nu ascund nimic
de la tine.
632
00:38:40,517 --> 00:38:42,285
Chiar am nevoie
ajutorul tau.
633
00:38:42,786 --> 00:38:45,189
Prezentarea mea pentru The Boar
este în trei săptămâni,
634
00:38:45,356 --> 00:38:46,490
și jur pe Dumnezeu,
635
00:38:46,791 --> 00:38:49,459
parcă nici nu-mi amintesc
ce îmi place... la mâncare.
636
00:38:50,160 --> 00:38:52,563
- Maddie.
- Vino în weekendul ăsta,
637
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
si hai sa gatim impreuna
ca pe vremuri.
638
00:38:54,865 --> 00:38:57,335
Poți fi sousul meu.
639
00:38:58,836 --> 00:39:02,038
Da, bucătar.
640
00:39:02,205 --> 00:39:06,743
Doamne, Deena!
641
00:39:06,943 --> 00:39:10,981
Deena! Stop!
642
00:39:20,991 --> 00:39:23,761
Mai mult timp.
643
00:39:34,839 --> 00:39:36,240
Cum arată?
644
00:39:37,141 --> 00:39:39,176
Oh!
645
00:39:54,558 --> 00:39:57,394
-Mm!
- Oh, Doamne!
646
00:39:57,894 --> 00:39:59,163
Doamne, știi
Nu-mi place să arunc
647
00:39:59,330 --> 00:40:01,765
acest cuvânt în jur, Maddie,
dar tu chiar esti un geniu.
648
00:40:01,932 --> 00:40:03,567
Mistrețul ar fi norocos
să te am.
649
00:40:03,734 --> 00:40:04,869
A fost destul de bine, nu-i așa?
650
00:40:05,035 --> 00:40:07,237
Oh.
651
00:40:08,038 --> 00:40:09,640
- Oh, la naiba.
- Cine e?
652
00:40:10,207 --> 00:40:12,409
Pe tipa asta căsătorită o lovesc.
O înnebunesc.
653
00:40:12,576 --> 00:40:13,977
Te superi dacă iau asta
pe verandă?
654
00:40:17,881 --> 00:40:19,683
Chiar ești
altceva, Deena.
655
00:40:20,350 --> 00:40:21,385
Hei, iubito, ce sa întâmplat?
656
00:40:37,901 --> 00:40:40,837
Dar nu-mi place să fur
pentru un gust mizerabil.
657
00:40:41,037 --> 00:40:42,373
Vă vreau pe toți.
658
00:40:44,074 --> 00:40:45,776
Și eu vreau asta.
Doar că sunt căsătorit.
659
00:40:47,378 --> 00:40:50,747
- - Mă înnebunești.
- Ce zici de un weekend la Ojai?
660
00:40:51,414 --> 00:40:54,151
Tu, eu, vin natural, cureaua mea.
661
00:40:54,318 --> 00:40:55,219
Iubita Deenei: La naiba.
662
00:40:57,688 --> 00:40:59,757
De ce nu vorbim despre asta
în persoană?
663
00:40:59,924 --> 00:41:02,025
- Iubita Deenei: Deena...
- Pot să trec pe aici diseară.
664
00:41:02,659 --> 00:41:04,828
Iubita Deenei: Știi
exact ce se va întâmpla.
665
00:41:04,995 --> 00:41:06,196
Sunt liber la 09:00 a.m.
666
00:41:06,396 --> 00:41:07,264
Iubita Deenei:
Dar ce zici de programul meu?
667
00:41:09,433 --> 00:41:11,802
Ce se întâmplă aici?
668
00:41:11,969 --> 00:41:13,637
Cred că am toxiinfecții alimentare.
669
00:41:15,305 --> 00:41:17,641
Maddie, te cunosc,
și știu când minți.
670
00:41:17,808 --> 00:41:20,410
- Deena, nu mint.
- Și tu mă cunoști,
671
00:41:20,544 --> 00:41:22,480
și știi
Urăsc să fiu mințit.
672
00:41:25,849 --> 00:41:28,152
Hei, hei.
673
00:41:29,486 --> 00:41:32,189
E în regulă, sunt aici.
674
00:41:32,356 --> 00:41:34,825
Aveam chestii în jurul alimentelor
când eram mai tânăr,
675
00:41:34,992 --> 00:41:36,694
și vine din nou.
676
00:41:38,261 --> 00:41:39,429
O să-l țin sub control.
677
00:41:39,563 --> 00:41:41,732
Doar te rog,
te rog sa nu faci nimeni, bine?
678
00:41:41,899 --> 00:41:43,634
Oh, Maddie.
679
00:41:44,201 --> 00:41:46,337
Oh, Maddie,
secretul tău este în siguranță cu mine.
680
00:41:53,911 --> 00:41:56,847
ar trebui
probabil mă spăl pe dinți.
681
00:41:59,349 --> 00:42:00,217
Da.
682
00:42:03,220 --> 00:42:04,855
Ştii
ei fac un instrument pentru asta,
683
00:42:05,022 --> 00:42:06,289
unde poti ajunge
micile linii temporale sunt oprite
684
00:42:06,456 --> 00:42:07,758
în aproximativ cinci secunde.
685
00:42:07,925 --> 00:42:09,059
Bineînțeles că da.
686
00:42:10,560 --> 00:42:12,295
Deci, Maddie, mor de nerăbdare să știu
ce este in meniu
687
00:42:12,462 --> 00:42:13,997
pentru sezonul șase din The Boar.
688
00:42:14,164 --> 00:42:16,199
Hai să vorbim despre asta
mai târziu, Kyle.
689
00:42:16,833 --> 00:42:19,302
Oh, haide, Maddie.
O sa spun ce fac.
690
00:42:19,469 --> 00:42:20,671
Este un spirit sportiv bun.
691
00:42:22,339 --> 00:42:25,241
Bine, um,
Îi găzduiesc pe producători
692
00:42:25,408 --> 00:42:28,712
la mine și la Jake,
iar eu gătesc din inimă.
693
00:42:28,879 --> 00:42:32,015
Sper să impulsionez spectacolul
într-o direcție mai Veggie Four.
694
00:42:32,182 --> 00:42:35,518
- Perioada.
- Dar tu, Emily?
695
00:42:36,052 --> 00:42:39,022
Le duc la preferatele mele
pete cu gaură în perete din K-Town
696
00:42:39,156 --> 00:42:41,424
pentru un tur al celor mai buni
Mâncare coreeană de bar în L.A.
697
00:42:41,958 --> 00:42:45,495
- Atât de tare, atât de Emily.
- Este orice.
698
00:42:45,629 --> 00:42:48,332
Este timpul să întăriți
acele rețele sociale, iubito.
699
00:42:48,498 --> 00:42:50,100
Suntem în direct.
700
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
Salut baieti. este Maddie,
701
00:42:52,335 --> 00:42:54,571
aici sa incerc
viralul Chile Relleno Burrito
702
00:42:54,738 --> 00:42:56,807
că locuitorii din Boyle Heights
jura pe.
703
00:42:56,974 --> 00:42:59,943
Și ia asta,
este servit dintr-o spălătorie auto.
704
00:43:00,110 --> 00:43:00,978
Iată-mă.
705
00:43:01,978 --> 00:43:04,615
Mm. Mm.
706
00:43:05,615 --> 00:43:06,617
Oh, Doamne.
707
00:43:07,651 --> 00:43:08,552
Mm.
708
00:43:34,912 --> 00:43:38,381
Umăr, umăr.
Frumos. Umăr.
709
00:43:38,548 --> 00:43:42,986
Și cealaltă parte. Bun. Plie.
710
00:43:43,153 --> 00:43:45,788
Arme. Șase, șapte, opt.
711
00:43:45,955 --> 00:43:51,695
Braţ. Și aici.
Dramă. Să mergem. Bun.
712
00:43:54,130 --> 00:43:59,403
Umăr, umăr, uite.
Plimbați-vă în jurul vostru.
713
00:44:09,312 --> 00:44:10,714
Unu, doi, trei, patru.
714
00:44:10,881 --> 00:44:12,882
umăr, umăr,
umăr și se topește.
715
00:44:13,049 --> 00:44:14,184
Ooh, frumos.
716
00:44:14,351 --> 00:44:16,587
Și sus și jos,
și sus, să mergem. Și înapoi.
717
00:44:17,821 --> 00:44:20,824
Sus. Priveşte în sus. Unu, doi.
Știi asta.
718
00:44:20,991 --> 00:44:23,693
Cinci, șase, șapte, opt.
Rândul unu. Frumos.
719
00:44:24,594 --> 00:44:28,631
Șase, șapte, du-te.
Frumos. Vin înainte.
720
00:44:28,798 --> 00:44:31,634
Șapte și unu,
doi, trei, cinci.
721
00:44:31,801 --> 00:44:32,703
Rândul tău.
722
00:44:32,870 --> 00:44:35,438
Și unu, doi, trei,
patru, cinci, șase.
723
00:44:35,605 --> 00:44:39,609
Brațul sus. Braț, braț.
Cinci, șase, șapte, sus, opt.
724
00:44:39,743 --> 00:44:41,545
Unu, doi, jos, sus.
725
00:44:42,713 --> 00:44:43,814
Ține-o, unu.
726
00:44:44,914 --> 00:44:47,451
Cinci, frumos. Frumos.
727
00:44:48,318 --> 00:44:50,087
Pompează-l afară. Pompă, pompă.
728
00:44:50,754 --> 00:44:53,023
Mai mult pelvis, Maddie.
Mai puțin aici sus.
729
00:44:53,190 --> 00:44:54,857
Șapte, opt.
730
00:44:55,024 --> 00:44:57,928
Unu, doi, trei.
Frumos. Cinci, șase, șapte.
731
00:44:58,094 --> 00:45:02,365
Umăr pe, și mai departe,
și afară, și afară, și bum.
732
00:45:02,532 --> 00:45:07,837
Pe aici. În lateral.
Și față, și față, și lateral.
733
00:45:08,004 --> 00:45:12,676
În jur, și mergeți, și mergeți,
şi umbla, şi umbla, şi umbla.
734
00:45:12,843 --> 00:45:15,111
Dă-mi capete.
Cinci, șase, șapte, opt.
735
00:45:15,311 --> 00:45:18,514
Dispersa!
736
00:45:18,681 --> 00:45:19,783
Două săptămâni
din marea prezentare.
737
00:45:19,950 --> 00:45:21,017
Nu-mi aminti.
738
00:45:21,184 --> 00:45:22,485
haide,
ai asta în geantă.
739
00:45:22,652 --> 00:45:25,722
În plus, întreaga abordare a lui Emily
mi se pare total pe jumatate.
740
00:45:25,889 --> 00:45:27,324
nu stiu,
Cred că sună ca
741
00:45:27,491 --> 00:45:29,192
incredibil de tare,
fără efort Emily.
742
00:45:29,359 --> 00:45:31,494
Și încă o dată, arăt ca
Susie gospodină care încearcă din greu.
743
00:45:31,661 --> 00:45:33,931
- Îţi pasă. E cool.
- E jalnic.
744
00:45:35,799 --> 00:45:38,134
Cinci. Și trage,
și pocnește și împinge.
745
00:45:39,135 --> 00:45:42,338
Și du-te. Și du-te la poză.
Și pozează. Și pozează.
746
00:45:42,505 --> 00:45:44,040
- Ce se întâmplă, Maddie?
- Sunt...
747
00:45:44,207 --> 00:45:46,910
Luați o pauză.
Începem. Cinci, șase...
748
00:45:51,948 --> 00:45:53,116
Ești bine, Maddie?
749
00:45:53,883 --> 00:45:56,152
Da, sunt doar...
Sunt doar puțin amețit.
750
00:45:57,053 --> 00:45:59,056
Ai mâncat ceva
inainte de curs?
751
00:46:00,390 --> 00:46:03,894
- Da, dar...
- O, bine, corect.
752
00:46:05,728 --> 00:46:08,265
Patru, cinci,
pregătește-te, șase, șapte, opt.
753
00:46:08,432 --> 00:46:11,468
Unu, doi, trei și patru.
Vino înainte, vino înainte.
754
00:46:11,635 --> 00:46:13,137
- Stai pe acesta afară, mamă.
- Nu.
755
00:46:15,071 --> 00:46:16,840
Unu, doi. Să mergem.
756
00:46:19,376 --> 00:46:21,177
Trei, patru. Continuă.
757
00:46:21,378 --> 00:46:23,780
Și lovi cu piciorul. Unu, doi, trei,
și patru, cinci.
758
00:46:23,947 --> 00:46:25,616
Hai, hai, înainte.
759
00:46:26,817 --> 00:46:28,619
Să mergem, să mergem, să mergem.
760
00:46:29,852 --> 00:46:34,758
Să mergem. Continua.
Cinci, șase. Cinci, șase.
761
00:46:35,425 --> 00:46:38,762
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
762
00:46:38,928 --> 00:46:41,999
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
763
00:46:42,165 --> 00:46:45,569
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
764
00:46:45,736 --> 00:46:47,871
Unu, doi, trei.
Trebuie să te miști, mamă.
765
00:46:48,038 --> 00:46:50,774
Șapte, opt...
766
00:46:50,941 --> 00:46:52,309
Cinci, șase, șapte, opt.
767
00:46:52,475 --> 00:46:54,011
- Eşti bine?
-Unu, doi, trei, patru,
768
00:46:54,177 --> 00:46:57,180
cinci, șase, șapte, să mergem.
Și unul, doi, trei.
769
00:46:57,347 --> 00:46:59,282
Și arme. Sus.
770
00:46:59,449 --> 00:47:01,685
Să mergem.
771
00:47:02,819 --> 00:47:05,022
Termină.
Hai să mergem, Maddie.
772
00:47:06,356 --> 00:47:09,425
Știm asta.
Și cinci, șase, șapte, opt.
773
00:47:09,592 --> 00:47:11,994
Unu, doi, trei, patru.
774
00:47:12,161 --> 00:47:15,299
Șapte, opt. Trei și mâini.
775
00:47:19,802 --> 00:47:21,037
Bine.
776
00:47:28,144 --> 00:47:30,613
Să mergem.
Și cerc, și cerc.
777
00:47:30,780 --> 00:47:34,917
Atinge, și ajunge, și ajunge, du-te.
Cinci, șase, șapte.
778
00:47:35,084 --> 00:47:38,222
Dispersa! Continuă, șase, șapte.
779
00:47:39,189 --> 00:47:42,793
Maddie!
780
00:47:52,001 --> 00:47:53,903
Și umbla, și mergi.
781
00:47:54,070 --> 00:47:54,938
Maddie?
782
00:48:28,071 --> 00:48:32,209
Maddie, iubito,
Ce s-a întâmplat?
783
00:48:32,376 --> 00:48:35,379
Stop cardiac.
784
00:48:35,545 --> 00:48:36,780
Oh, Doamne.
785
00:48:36,947 --> 00:48:39,549
Este... Este totul în regulă
cu copilul?
786
00:48:39,715 --> 00:48:41,885
V-ar deranja să ieșiți afară
pentru un moment?
787
00:48:42,052 --> 00:48:43,720
Trebuie să vorbesc
lui Maddie în privat.
788
00:48:43,886 --> 00:48:44,921
eu...
789
00:48:45,622 --> 00:48:49,259
Bine. Um, Maddie,
Mă întorc imediat, bine?
790
00:48:49,425 --> 00:48:50,394
Nu vă faceți griji.
791
00:49:03,907 --> 00:49:06,410
Maddie, ești bulimic?
792
00:49:10,813 --> 00:49:12,182
Acesta este cel în care tu...
793
00:49:13,016 --> 00:49:16,185
nu mânca mâncare,
sau mănânci mâncare, dar apoi...
794
00:49:16,352 --> 00:49:17,955
Ești mult prea tânăr
pentru stop cardiac.
795
00:49:18,121 --> 00:49:20,923
Nivelurile tale de potasiu
sunt alarmant de scăzute.
796
00:49:21,090 --> 00:49:23,125
Ai maxilarul umflat,
gingii care sangereaza,
797
00:49:23,292 --> 00:49:26,129
și... urme de dinți
pe degetele tale.
798
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
Ei bine, sincer,
nu este treaba ta.
799
00:49:28,932 --> 00:49:30,767
Maddie,
acesta este dr. Kronenfeld.
800
00:49:30,934 --> 00:49:31,835
El este psihiatru
801
00:49:32,002 --> 00:49:33,836
care se specializează
în tulburările de alimentaţie.
802
00:49:34,003 --> 00:49:34,971
Mă bucur să te cunosc, Maddie.
803
00:49:35,138 --> 00:49:37,207
Ma bucur sa te cunosc,
Dr. Kronenfeld,
804
00:49:37,374 --> 00:49:39,276
dar de fapt sunt
la plecare, deci...
805
00:49:39,443 --> 00:49:42,045
Maddie, ai fi putut
a murit azi
806
00:49:42,212 --> 00:49:44,481
avea paramedicii
nu a fost prezentat la timp.
807
00:49:45,482 --> 00:49:48,351
Mai mult exercițiu
și sunteți expus riscului de MSC,
808
00:49:48,518 --> 00:49:49,953
Moarte subită cardiacă.
809
00:49:50,453 --> 00:49:51,588
Mai vărsături,
810
00:49:51,755 --> 00:49:53,857
și ești în pericol
de ruperea stomacului,
811
00:49:54,023 --> 00:49:56,025
- sau esofagul tău.
- O să-l controlez.
812
00:49:56,526 --> 00:49:57,994
Am făcut-o înainte,
și o voi face din nou.
813
00:49:58,161 --> 00:50:01,331
Ai recidivat înainte,
si vei recidiva din nou.
814
00:50:01,998 --> 00:50:03,667
sfătuiesc cu tărie
pe care le suferi
815
00:50:03,834 --> 00:50:05,702
tulburarea de alimentatie
program de internare
816
00:50:05,869 --> 00:50:07,837
că alerg
din Spitalul Presbiterian.
817
00:50:08,004 --> 00:50:09,239
Pentru cât timp?
818
00:50:09,406 --> 00:50:10,640
Dr. Kronenfeld:
Cel puțin șase săptămâni.
819
00:50:10,941 --> 00:50:13,510
Dar eu am cel mai important
eveniment de muncă din viața mea în doi.
820
00:50:13,677 --> 00:50:15,712
Hmm. Ce faci?
821
00:50:19,048 --> 00:50:21,952
Eu... Sunt un dezvoltator de rețete
la GourMaybe.
822
00:50:24,554 --> 00:50:25,689
Dr. Kronenfeld: Maddie...
823
00:50:26,956 --> 00:50:28,190
Nu cred că trebuie să explic
824
00:50:28,357 --> 00:50:29,692
de ce să te întorci la locul de muncă
chiar acum
825
00:50:29,859 --> 00:50:31,661
ar fi un risc deosebit de mare.
826
00:50:49,345 --> 00:50:51,848
Ei sunt
te las sa mergi acasa devreme?
827
00:50:52,015 --> 00:50:53,884
Dr. Kronenfeld: Al lui Maddie
recunoscându-se...
828
00:50:57,554 --> 00:50:59,423
Nu mă întorc acasă acum.
829
00:51:01,657 --> 00:51:02,658
Mă iau
830
00:51:02,825 --> 00:51:04,828
unui pacient internat
program de tratament.
831
00:51:04,994 --> 00:51:07,264
Pentru ce?
832
00:51:13,102 --> 00:51:14,004
Jake...
833
00:51:15,939 --> 00:51:18,575
Sufar de bulimie nervoasa.
834
00:51:19,475 --> 00:51:20,510
Ce?
835
00:51:20,677 --> 00:51:22,479
Îmi arunc mâncarea, Jake.
836
00:51:24,414 --> 00:51:26,616
Am nevoie să mergi acasă
și împachetează-mi o geantă.
837
00:51:30,754 --> 00:51:31,955
De ce nu mi-ai spus?
838
00:51:33,022 --> 00:51:34,458
Pentru că te-ai gândit
am fost perfect.
839
00:51:49,238 --> 00:51:51,241
Și ce cameră
avem desemnate pentru Maddie?
840
00:51:51,408 --> 00:51:52,942
Mm...
841
00:51:53,109 --> 00:51:55,312
Am probleme
făcând-o afară. Uh...
842
00:51:55,479 --> 00:51:58,048
Ei bine, dragă, de ce
nu porți ochelari?
843
00:51:58,181 --> 00:52:00,917
Sunt atât de strânși
peste podul nasului meu.
844
00:52:04,721 --> 00:52:08,191
Bine, o avem
în camera 17 cu Julie.
845
00:52:08,358 --> 00:52:10,827
Tocmai se mută
ultimele lucruri ale Catherinei.
846
00:52:10,994 --> 00:52:12,161
Este un lucru atât de trist.
847
00:52:12,328 --> 00:52:14,664
Corect, corect. Mulțumesc, Shawna.
848
00:52:23,773 --> 00:52:25,341
Nu! Nu!
849
00:52:25,508 --> 00:52:27,343
Ia-ți mâinile de pe ea,
la naiba!
850
00:52:28,778 --> 00:52:30,913
Oh, Doamne, aceștia trei.
851
00:52:31,080 --> 00:52:32,348
Ce?
852
00:52:32,515 --> 00:52:33,649
Este fata aceea din videoclipuri.
853
00:52:33,816 --> 00:52:35,285
De unde te cunosc?
854
00:52:35,818 --> 00:52:36,820
Sunt bucătar.
855
00:52:36,987 --> 00:52:39,622
Fata GourMaybe
are o tulburare de alimentatie?
856
00:52:39,789 --> 00:52:41,291
Ce al naibii de șocant!
857
00:52:50,332 --> 00:52:51,500
Aici e camera ta.
858
00:52:51,667 --> 00:52:53,403
Trebuie să-ți confisc telefonul.
859
00:52:53,570 --> 00:52:54,537
De ce?
860
00:52:54,704 --> 00:52:56,673
Nu vă putem avea pe toți
pe rețelele de socializare.
861
00:52:56,839 --> 00:52:59,809
Costume de baie, videoclipuri de gătit.
Înțelegi.
862
00:53:00,376 --> 00:53:02,678
Puteți folosi telefonul fix
oricând vrei, totuși.
863
00:53:03,312 --> 00:53:05,181
Și ești binevenit să decorezi
partea ta a camerei
864
00:53:05,348 --> 00:53:06,583
cum a făcut colegul tău de cameră.
865
00:53:09,952 --> 00:53:11,988
Acest program este
pentru adulti, nu?
866
00:53:12,155 --> 00:53:13,389
Mm-hmm.
867
00:53:13,656 --> 00:53:16,693
Astăzi este ziua în care primesc
să mă întâlnesc cu noul meu cameră?
868
00:53:16,859 --> 00:53:18,261
Oh, Doamne.
869
00:53:18,427 --> 00:53:20,997
Esti cea mai frumoasa fata
Am văzut vreodată.
870
00:53:21,164 --> 00:53:22,131
Multumesc.
871
00:53:22,264 --> 00:53:24,200
- Eu sunt Maddie.
- Eu sunt Julie.
872
00:53:24,367 --> 00:53:26,803
Am un sentiment
vom fi prieteni rapizi.
873
00:53:26,969 --> 00:53:28,071
Acum, Maddie,
trebuie să mă ajuți
874
00:53:28,238 --> 00:53:29,406
fii cu ochii pe ea.
875
00:53:29,572 --> 00:53:32,241
Lui îi place să facă mișcare
când nimeni nu se uită.
876
00:53:32,408 --> 00:53:35,178
Exercițiile fizice sunt strict interzise
în timp ce se află în tratament.
877
00:53:35,345 --> 00:53:38,148
Mai ales dacă ai
o inimă slabă ca mine.
878
00:53:39,448 --> 00:53:42,218
Bine, nu mai pot ține.
879
00:53:42,384 --> 00:53:45,588
Dacă trebuie să folosiți baia,
intreaba pe cineva din personal
880
00:53:45,755 --> 00:53:47,023
si vom veni
și deblochează-l pentru tine.
881
00:53:53,996 --> 00:53:55,631
Și trebuie să cânți
în vârful plămânilor tăi
882
00:53:55,831 --> 00:53:57,366
- în timp ce ești acolo.
- De ce?
883
00:53:57,533 --> 00:53:59,535
Cum altfel vom ști
nu vomita?
884
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
Dacă vor să mâncăm atât de rău,
de ce mancarea este gri?
885
00:54:11,481 --> 00:54:14,751
Nu-ți plac piureul de cartofi?
Sunt preferatele mele.
886
00:54:16,018 --> 00:54:17,253
Când plecăm de aici, Julie,
887
00:54:17,420 --> 00:54:19,055
Am să te fac
gratinat de cartofi.
888
00:54:19,222 --> 00:54:20,890
nu stiu
ce este aia.
889
00:54:21,757 --> 00:54:22,659
Hei, Julie.
890
00:54:23,426 --> 00:54:24,794
Pasul tău se apropie.
891
00:54:24,961 --> 00:54:26,629
Da, ar trebui în sfârșit
fă-ți mișcarea.
892
00:54:26,796 --> 00:54:28,664
V-am spus băieți,
Nu sunt încă pregătit.
893
00:54:28,864 --> 00:54:31,034
Vreau ca momentul să fie perfect.
894
00:54:31,200 --> 00:54:32,234
Bună, doamnelor.
895
00:54:32,401 --> 00:54:33,570
- Bună, asistentă Kelly.
- Bună.
896
00:54:33,736 --> 00:54:34,670
Bună, asistentă Kelly.
897
00:54:34,870 --> 00:54:36,572
Maddie, cum te acomozi?
898
00:54:36,739 --> 00:54:38,408
Nu mănânc carne.
899
00:54:38,975 --> 00:54:40,476
- Uh-huh.
- Nu, nu, într-adevăr.
900
00:54:40,643 --> 00:54:42,344
Le-am spus medicilor în aportul meu.
901
00:54:42,511 --> 00:54:43,446
De ce nu mănânci carne, Maddie?
902
00:54:43,613 --> 00:54:45,748
Hm, motive etice.
903
00:54:45,915 --> 00:54:47,116
De ce să nu mergi până la capăt
904
00:54:47,250 --> 00:54:48,652
si sa fii vegan?
905
00:54:48,818 --> 00:54:50,486
Voi cerceta
o opțiune vegetariană în curând.
906
00:54:50,653 --> 00:54:52,989
Nimeni nu iese din sala de mese
până când farfuriile lor sunt curate.
907
00:54:53,156 --> 00:54:54,757
Am instalat și noi
inspecții nocturne
908
00:54:54,924 --> 00:54:57,426
a camerelor tale pentru că
din ceștile de budincă pe care le-am găsit
909
00:54:57,593 --> 00:54:59,129
în coșul de gunoi al lui Brittany
în această dimineață.
910
00:55:00,129 --> 00:55:01,797
Îmi place cămașa ta, asistentă Kelly.
911
00:55:01,964 --> 00:55:03,433
Mulțumesc, Julie.
Este Paul Smith.
912
00:55:03,599 --> 00:55:04,667
L-am luat online.
913
00:55:08,270 --> 00:55:09,439
Ce e atât de amuzant?
914
00:55:11,707 --> 00:55:14,077
♪ La mulți ani ție... ♪
915
00:55:14,244 --> 00:55:16,145
- O, nu, o, nu, o, nu.
- E în regulă, Amanda.
916
00:55:16,345 --> 00:55:19,115
♪ La mulți ani ție... ♪
917
00:55:19,281 --> 00:55:20,383
Ce se întâmplă?
918
00:55:20,550 --> 00:55:22,452
De ziua ta,
ei îți oferă o bridă.
919
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
♪ La mulți ani, dragă Amanda ♪
920
00:55:24,687 --> 00:55:29,459
♪ La mulți ani ♪
921
00:55:31,660 --> 00:55:33,029
Vă mulțumesc, băieți.
922
00:55:35,098 --> 00:55:36,099
Pot să fac jumătate?
923
00:55:36,566 --> 00:55:38,668
Trebuie să faci
totul, iubito.
924
00:56:01,023 --> 00:56:03,126
-Bună ziua?
- Bună, Jake.
925
00:56:05,061 --> 00:56:06,129
Ești bine?
926
00:56:07,496 --> 00:56:08,365
Hm...
927
00:56:09,966 --> 00:56:11,434
Mi-e un pic speriat.
928
00:56:12,535 --> 00:56:16,706
- Tu?
-Hm... Sunt confuz.
929
00:56:17,440 --> 00:56:18,341
stiu.
930
00:56:19,575 --> 00:56:21,544
Hei, am auzit
acordă privilegii speciale
931
00:56:21,711 --> 00:56:22,979
pe baza îmbunătățirii tale.
932
00:56:23,146 --> 00:56:24,714
Poate mă vor da drumul
pentru Mistrețul.
933
00:56:25,448 --> 00:56:30,787
Maddie, te vreau doar pe tine
iar copilul să fie sănătos.
934
00:56:33,422 --> 00:56:34,457
Şi eu.
935
00:56:37,560 --> 00:56:38,995
Hei, ar trebui să mă culc.
936
00:56:39,162 --> 00:56:41,263
Se pare că ne trezesc
foarte devreme aici.
937
00:56:42,098 --> 00:56:43,767
Te iubesc atât de mult, Maddie.
938
00:56:43,933 --> 00:56:45,168
si eu te iubesc.
939
00:56:54,576 --> 00:56:56,746
Este drăguț?
940
00:56:57,713 --> 00:56:59,249
Foarte.
941
00:57:00,282 --> 00:57:01,384
Ca asistenta Kelly.
942
00:57:02,218 --> 00:57:04,454
Poate că putem merge cu toții
la o întâlnire dublă cândva.
943
00:57:05,788 --> 00:57:08,258
- Mi-ar plăcea asta, Julie.
- Oh.
944
00:57:21,204 --> 00:57:23,606
Cine ar dori să înceapă?
945
00:57:27,376 --> 00:57:28,812
Bine.
946
00:57:29,512 --> 00:57:30,512
Ei bine...
947
00:57:30,679 --> 00:57:32,649
Mi-ar plăcea să aud de la Maddie
948
00:57:32,815 --> 00:57:35,418
despre cum prima ei săptămână
de tratament merge.
949
00:57:39,388 --> 00:57:40,590
Hm...
950
00:57:42,525 --> 00:57:43,526
a fost destul de bine.
951
00:57:44,927 --> 00:57:46,930
Deci... Deci, da.
952
00:57:48,797 --> 00:57:50,166
Sunt surprins să aud asta.
953
00:57:51,134 --> 00:57:53,269
Când te-am întâlnit la spital,
păreai hotărât
954
00:57:53,436 --> 00:57:54,837
să-ți dai seama singur.
955
00:57:55,438 --> 00:57:58,107
Și totuși, până la urmă,
ai fost de acord să vii aici.
956
00:57:58,641 --> 00:57:59,943
De ce, Maddie?
957
00:58:01,276 --> 00:58:02,445
eu...
958
00:58:02,612 --> 00:58:04,613
Știu că am fost
putin rezistent la inceput,
959
00:58:04,780 --> 00:58:07,249
dar personalul de aici
a fost atât de minunat,
960
00:58:07,416 --> 00:58:09,785
iar celelalte femei
atât de inspirat.
961
00:58:14,691 --> 00:58:16,125
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
962
00:58:16,959 --> 00:58:18,795
De ce ai fost de acord
să vii aici, Maddie?
963
00:58:23,132 --> 00:58:26,936
Ei bine, ai făcut să pară
parcă aveam de gând,
964
00:58:27,570 --> 00:58:30,373
um, mori.
965
00:58:33,809 --> 00:58:35,011
Deci vrei să trăiești?
966
00:58:36,746 --> 00:58:40,283
Desigur
vreau să trăiesc.
967
00:58:40,883 --> 00:58:42,185
Uite, când eu...
968
00:58:43,218 --> 00:58:44,487
epurare, uh...
969
00:58:45,021 --> 00:58:46,655
este doar un compulsiv
răspuns la stres
970
00:58:46,822 --> 00:58:48,057
de când eram mai mic,
971
00:58:48,224 --> 00:58:51,227
și am experimentat
mult stres la locul de muncă.
972
00:58:51,394 --> 00:58:54,130
Sincer nu am
un fel de
973
00:58:54,297 --> 00:58:56,165
relație torturată cu mâncarea.
974
00:58:56,332 --> 00:58:59,301
De fapt, sunt destul
pasionat de mâncare.
975
00:58:59,468 --> 00:59:02,238
Ei bine, Maddie,
Cred că e frumos.
976
00:59:03,072 --> 00:59:05,207
Oh, Doamne,
Îmi pare atât de rău.
977
00:59:05,374 --> 00:59:08,344
Eu mereu fac asta.
978
00:59:12,781 --> 00:59:14,950
Cred că ai extrem de
relație torturată
979
00:59:15,151 --> 00:59:16,919
- cu mâncare, Maddie.
- Ei bine, Connie,
980
00:59:17,086 --> 00:59:18,388
tocmai ne-am cunoscut, deci...
981
00:59:22,158 --> 00:59:24,860
Cred că tocmai s-a sublimat
intr-o cariera.
982
00:59:26,528 --> 00:59:28,330
Ca băiețelul
care tăiau cozile câinilor
983
00:59:28,497 --> 00:59:30,099
și a crescut pentru a deveni chirurg.
984
00:59:30,899 --> 00:59:32,501
Întrebarea este,
985
00:59:32,635 --> 00:59:35,805
de ce ești atât de torturat
despre mancare?
986
00:59:37,272 --> 00:59:38,808
Dacă ar fi cu adevărat doar
despre pierderea in greutate,
987
00:59:38,974 --> 00:59:42,545
ai putea merge pe Ozempic
sau te înfometezi, ca mine.
988
00:59:43,946 --> 00:59:46,883
Dar mai e ceva,
nu e acolo?
989
00:59:47,917 --> 00:59:49,385
Ceva ce ești
fugind de.
990
00:59:50,253 --> 00:59:53,122
Când eram o fetiță,
erau toate acele gimnaste de la televizor
991
00:59:53,289 --> 00:59:54,557
asta m-a împins la asta.
992
00:59:55,258 --> 00:59:58,394
Cu poneii lor cu spatele alunecat,
nici un fir de păr deplasat.
993
00:59:59,395 --> 01:00:01,531
Dar acum
Sunt fete ca tine, Maddie.
994
01:00:02,598 --> 01:00:04,400
Aspectul de machiaj fără machiaj.
995
01:00:05,368 --> 01:00:07,670
Părul căzut
în fața ta tocmai așa.
996
01:00:09,238 --> 01:00:11,373
Dar cred că acelea plictisitoare
mici fugiți
997
01:00:11,540 --> 01:00:12,809
încearcă să ne spună ceva.
998
01:00:15,211 --> 01:00:18,548
Cred că chiar vrei
să-ți pierzi controlul, Maddie.
999
01:00:20,249 --> 01:00:22,919
Astea sunt degetele tale
la urma urmei, pe gât.
1000
01:00:24,286 --> 01:00:25,154
A ta.
1001
01:00:30,793 --> 01:00:31,960
Dr. Kronenfeld:
Pasiunea ei pentru mâncare
1002
01:00:32,127 --> 01:00:34,664
are aproape
strălucire morală.
1003
01:00:34,831 --> 01:00:36,866
Este posibil ca pentru ea,
la un anumit nivel,
1004
01:00:37,032 --> 01:00:40,269
bulimia
este o extensie a acestei purități.
1005
01:00:40,436 --> 01:00:43,572
Un sacrificiu asemănător unui sfânt
pe care îl face Maddie pentru noi toți.
1006
01:00:43,705 --> 01:00:45,941
O corectie pentru excese
a culturii noastre.
1007
01:00:46,108 --> 01:00:48,944
Sau Maddie bucătarul
este fata buna
1008
01:00:49,111 --> 01:00:51,446
iar Maddie bulimicul
este fata rea,
1009
01:00:51,613 --> 01:00:53,949
având un fel
a adolescenţei întârziate.
1010
01:00:54,116 --> 01:00:56,185
Se pare că ar trebui să vorbești
la mama.
1011
01:00:56,351 --> 01:00:58,787
am incercat,
dar Maddie refuză absolut
1012
01:00:58,954 --> 01:01:00,523
sa fac o sedinta cu ea.
1013
01:01:00,690 --> 01:01:02,458
Este de fapt revigorant
să văd o crăpătură
1014
01:01:02,625 --> 01:01:04,894
în furnir
de agreabilitatea ei obişnuită.
1015
01:01:05,061 --> 01:01:07,463
Ei bine, cel puțin ea a făcut-o
un fel de respect pentru regulile de aici.
1016
01:01:07,630 --> 01:01:08,764
O voi lua pe Sandra Dee
1017
01:01:08,964 --> 01:01:10,733
peste nenorocitele de doamne roz
orice zi a săptămânii.
1018
01:01:13,202 --> 01:01:15,070
Nu mi-am vomitat cina!
1019
01:01:15,270 --> 01:01:17,707
De ce a fost tensiunea arterială
atât de jos în dimineața asta, Brittany?
1020
01:01:17,874 --> 01:01:20,276
M-ai auzit cântând
in baie!
1021
01:01:20,443 --> 01:01:22,311
Sigur, și am mirosit ce era
sub patul tău azi dimineață.
1022
01:01:22,477 --> 01:01:24,647
- Îți cunosc trucurile.
- La naiba!
1023
01:01:26,381 --> 01:01:27,617
E rândul tău, Amanda.
1024
01:01:29,084 --> 01:01:31,086
Cum ne aștepți
să nu mai obsedezi
1025
01:01:31,286 --> 01:01:33,189
peste greutatea noastră când
ne cantaresti in fiecare dimineata?
1026
01:01:33,355 --> 01:01:35,324
ai
o licență în științe, Amanda?
1027
01:01:35,658 --> 01:01:36,526
Sau eu?
1028
01:01:37,226 --> 01:01:38,294
am uitat.
1029
01:01:42,865 --> 01:01:44,467
Cum a fost
când avea braţele
1030
01:01:44,634 --> 01:01:47,736
înfăşurat în jurul tău?
1031
01:01:47,903 --> 01:01:49,071
Băieți, vă rog.
1032
01:01:49,639 --> 01:01:50,873
Nu, nu, nu.
Nu suntem răi.
1033
01:01:51,039 --> 01:01:52,641
-Înțeleg. E fierbinte.
- E fierbinte.
1034
01:01:52,774 --> 01:01:54,009
- E fierbinte.
- E fierbinte.
1035
01:01:54,176 --> 01:01:56,078
E chiar amabil.
1036
01:01:56,245 --> 01:01:58,514
El este atât de în contact cu al lui,
ca, feminitatea.
1037
01:01:58,681 --> 01:02:00,182
- Partea feminină.
- Da.
1038
01:02:00,349 --> 01:02:02,051
-Bună dimineața, doamnelor.
- Nu-i asculta, bine?
1039
01:02:02,217 --> 01:02:04,019
Avem un pacient nou
ni se alătură astăzi.
1040
01:02:04,186 --> 01:02:05,888
Toată lumea, salutați-l pe Deena.
1041
01:02:06,722 --> 01:02:08,524
Bună, Deena.
1042
01:02:12,327 --> 01:02:14,396
L-au cumpărat complet, Maddie.
1043
01:02:14,563 --> 01:02:15,564
- Ce am cumpărat?
- Întregul meu
1044
01:02:15,731 --> 01:02:17,433
poveste despre tulburări alimentare.
1045
01:02:17,600 --> 01:02:20,036
A luat un pumn de beta-blocante
care îmi scad ritmul cardiac.
1046
01:02:20,203 --> 01:02:21,270
Ooh, și am învățat
că bulimica,
1047
01:02:21,437 --> 01:02:23,038
dinții lor ajung
toate distruse și decolorate
1048
01:02:23,205 --> 01:02:24,573
- din acidul stomacului.
- Uh-huh.
1049
01:02:24,740 --> 01:02:26,575
Deci tipa asta cu care obișnuiam
trage în vale, nu?
1050
01:02:26,742 --> 01:02:28,144
Ea machiază pentru filme și TV.
1051
01:02:28,344 --> 01:02:32,515
A trebuit să-mi vopsesc dinții în maro.
Ea a omorât-o. Uite.
1052
01:02:37,586 --> 01:02:41,123
Bună, Maddie. Bună, Deena.
Cum merge prima ta zi?
1053
01:02:41,290 --> 01:02:43,292
Oh, omule.
Sunt piure de cartofi?
1054
01:02:43,459 --> 01:02:44,927
Da, sunt preferatele mele.
1055
01:02:45,094 --> 01:02:46,962
Acestea declanșează total
alimentele mele.
1056
01:02:47,129 --> 01:02:49,532
S-ar putea sa lansez
în modul binge 3.000.
1057
01:02:49,699 --> 01:02:51,133
Te superi
stai altundeva?
1058
01:02:51,300 --> 01:02:54,403
Oh. Bine.
1059
01:02:56,972 --> 01:02:58,174
Bine.
1060
01:02:59,008 --> 01:03:00,743
Dar de ce ai venit aici?
1061
01:03:00,910 --> 01:03:02,444
Nu te puteam lăsa să pleci
numai prin asta.
1062
01:03:02,611 --> 01:03:03,780
Te-am prins.
1063
01:03:07,183 --> 01:03:08,784
Deena, nu pot rata
acea prezentare.
1064
01:03:08,951 --> 01:03:10,620
Uite fata mea.
1065
01:03:10,786 --> 01:03:12,621
Am un plan întreg,
dar am nevoie de ajutorul tău.
1066
01:03:12,788 --> 01:03:14,023
Nimic. Orice.
1067
01:03:14,190 --> 01:03:16,325
Ei bine, nu-i așa?
doi se înțeleg celebru?
1068
01:03:17,493 --> 01:03:19,562
Parcă am cunoscut-o
pentru totdeauna.
1069
01:03:24,500 --> 01:03:27,002
Dar mai întâi trebuie
luați personalul de pe spatele nostru.
1070
01:03:27,169 --> 01:03:29,137
Evident că nu vreau
să-și pună în pericol munca,
1071
01:03:29,304 --> 01:03:31,040
asa ca o sa astept pana
după ce părăsesc tratamentul
1072
01:03:31,207 --> 01:03:32,608
să-i spun despre sentimentele mele.
1073
01:03:32,774 --> 01:03:34,677
Vorbim despre
aceeași asistentă Kelly, nu?
1074
01:03:34,843 --> 01:03:37,513
Da. Acela
cu genele frumoase.
1075
01:03:39,582 --> 01:03:41,651
Camera lui Connie și Amanda. Acum.
1076
01:03:43,419 --> 01:03:45,654
Ew, ew, ew.
1077
01:03:45,821 --> 01:03:48,123
Vezi, e aceeași față
fac în porno acum.
1078
01:03:48,290 --> 01:03:49,492
Cum ai luat telefonul?
1079
01:03:49,658 --> 01:03:51,527
Amanda a trecut
din haina asistentei Hammond
1080
01:03:51,694 --> 01:03:53,295
ea a plecat pe spate
a scaunului.
1081
01:03:53,462 --> 01:03:56,499
Am o chestie de furt.
O să-l pun înapoi.
1082
01:03:59,968 --> 01:04:02,238
Ați venit cu toții
la programul Dr. Kronenfeld
1083
01:04:02,438 --> 01:04:04,840
pentru că viețile voastre
scăpase de sub control.
1084
01:04:05,541 --> 01:04:07,143
Și regulile
pe care le punem în aplicare aici
1085
01:04:07,310 --> 01:04:08,444
trebuie să acorde acel control
înapoi la tine.
1086
01:04:08,611 --> 01:04:10,045
Sunt pentru siguranța ta.
1087
01:04:10,212 --> 01:04:11,647
Deci, când primesc cuvânt
1088
01:04:12,614 --> 01:04:14,950
că există oameni
nerespectând aceste reguli,
1089
01:04:15,484 --> 01:04:17,053
îmi rupe inima.
1090
01:04:18,387 --> 01:04:19,522
Asistenta Hammond?
1091
01:04:22,824 --> 01:04:24,227
Cine mi-a luat telefonul?
1092
01:04:35,003 --> 01:04:36,339
A fost ideea mea.
1093
01:04:37,506 --> 01:04:38,574
am actionat singur,
1094
01:04:38,740 --> 01:04:41,010
si imi pare rau
dacă am provocat cuiva vreun rău.
1095
01:04:43,011 --> 01:04:45,080
Nu o pot lăsa pe Connie să facă asta.
1096
01:04:45,247 --> 01:04:46,848
Hm, poate a fost ideea ei,
1097
01:04:47,015 --> 01:04:49,719
dar eu eram acela
care a luat telefonul propriu-zis.
1098
01:04:50,752 --> 01:04:52,355
Și îmi cer scuze
la comunitate.
1099
01:04:56,926 --> 01:04:58,861
Am fost cu Amanda
când a luat telefonul.
1100
01:04:59,028 --> 01:05:00,529
Aș fi putut s-o opresc
1101
01:05:00,696 --> 01:05:05,501
și, în schimb, am încurajat-o și,
da, îmi pare rău.
1102
01:05:10,138 --> 01:05:12,608
V-am rugat să veniți în față
si spune adevarul.
1103
01:05:12,775 --> 01:05:14,276
Și Connie,
ai spus că ai acționat singur,
1104
01:05:14,443 --> 01:05:15,444
care acum știm că este o minciună.
1105
01:05:15,611 --> 01:05:16,912
Luam toamna
pentru prietenul meu.
1106
01:05:17,079 --> 01:05:18,214
Connie, am bățul.
1107
01:05:18,981 --> 01:05:20,449
Asistenta Hammond și cu mine
nu au de ales
1108
01:05:20,616 --> 01:05:21,717
ci pentru a impune o oprire de acces.
1109
01:05:21,884 --> 01:05:23,252
Te vei recăpăta
1110
01:05:23,419 --> 01:05:24,754
privilegiile tale de seară
odată ce putem obține un mâner
1111
01:05:24,920 --> 01:05:27,556
pe ce naiba
se întâmplă în comunitatea noastră.
1112
01:05:33,161 --> 01:05:34,330
Da, Maddie.
1113
01:05:38,801 --> 01:05:40,302
Nu sunt sigur
ce se întâmplă aici
1114
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
la Spitalul Presbiterian
fie.
1115
01:05:42,971 --> 01:05:45,174
Tot ce pot face cu adevărat
este să mă uit la propria mea parte
1116
01:05:45,341 --> 01:05:47,743
în această eroziune mai mare
de încredere.
1117
01:05:48,644 --> 01:05:50,112
O să recunosc.
1118
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
Am fost
prin mișcările de aici,
1119
01:05:52,948 --> 01:05:54,650
făcând strictul minim
doar ca să arate
1120
01:05:54,817 --> 01:05:57,486
parca eram din ce in ce mai bine.
Dar...
1121
01:05:58,253 --> 01:06:00,222
dacă vrem lucruri
să te schimbi pe aici,
1122
01:06:00,823 --> 01:06:03,559
trebuie să ne arătăm,
nu doar pentru noi,
1123
01:06:03,726 --> 01:06:05,594
ci unul pentru celălalt.
1124
01:06:07,663 --> 01:06:08,931
Astăzi...
1125
01:06:12,300 --> 01:06:14,937
ma reangajez
la recuperare, dar...
1126
01:06:16,271 --> 01:06:17,273
Nu o pot face singur.
1127
01:06:18,908 --> 01:06:19,775
Cine e cu mine?
1128
01:06:24,146 --> 01:06:25,147
Frumos.
1129
01:06:28,650 --> 01:06:30,953
Minunat, băieți. Rece.
1130
01:06:31,120 --> 01:06:33,588
Noapte bună, asistentă Kelly.
Noapte bună, asistentă Hammond.
1131
01:06:33,755 --> 01:06:34,924
Noapte bună, Deena.
1132
01:06:35,124 --> 01:06:36,625
Vă apreciem cu adevărat
și Maddie venind în față
1133
01:06:36,791 --> 01:06:37,893
despre telefonul meu.
1134
01:06:38,060 --> 01:06:39,962
Ne vom întoarce și vom verifica
pe tine dimineata.
1135
01:06:51,073 --> 01:06:53,375
Bună, Brittany.
Toți s-au stabilit aici?
1136
01:06:53,542 --> 01:06:56,012
Închis în like
dracului de animale la grădina zoologică!
1137
01:06:56,145 --> 01:06:57,513
Văd acea integritate
nu este recompensat aici.
1138
01:06:57,680 --> 01:06:58,714
Văd acea demnitate
nu este recompensat aici.
1139
01:06:58,881 --> 01:06:59,882
- Bretania.
- Adică,
1140
01:07:00,049 --> 01:07:01,817
asta e o naiba
stare de supraveghere, omule.
1141
01:07:01,984 --> 01:07:03,318
Odată ce ai primit
de aici, Brittany,
1142
01:07:03,485 --> 01:07:05,387
poți să-ți faci propriile reguli.
1143
01:07:05,554 --> 01:07:07,656
În afară de asta,
stai in camera.
1144
01:07:07,823 --> 01:07:10,892
Sunt ca peste. Am trecut peste asta
în acest moment cu ea.
1145
01:07:11,026 --> 01:07:12,528
- E prea mult.
-Acele trei târfe.
1146
01:07:28,410 --> 01:07:29,678
Ce e, Shawna?
1147
01:07:29,844 --> 01:07:33,015
Deena, ar trebui
să fii în camera ta.
1148
01:07:33,182 --> 01:07:35,084
Știi ce este
chiar m-ai deranjat?
1149
01:07:35,250 --> 01:07:36,551
Ești așa o vulpe,
1150
01:07:36,785 --> 01:07:38,988
dar acești ochelari sunt total
forma greșită pentru fața ta.
1151
01:07:39,121 --> 01:07:41,757
Oh. Ei bine,
sunt putin stramti
1152
01:07:41,923 --> 01:07:44,360
- peste podul nasului meu.
- Staţi să văd.
1153
01:07:45,827 --> 01:07:49,398
Oh da.
Aceasta este o soluție ușoară.
1154
01:07:49,565 --> 01:07:51,133
Am un kit de reparare a ochelarilor
în camera mea.
1155
01:07:51,300 --> 01:07:54,402
- Deena, nu văd.
- La naiba, Shawna.
1156
01:07:54,569 --> 01:07:56,237
Chiar ar trebui
luați în considerare contactele.
1157
01:07:56,404 --> 01:07:58,307
Ai face curat în lumea mea.
1158
01:08:14,089 --> 01:08:15,091
Maddie.
1159
01:08:16,792 --> 01:08:17,960
Unde te duci?
1160
01:08:18,126 --> 01:08:19,794
Trebuie să fac ceva.
Mă voi întoarce dimineață.
1161
01:08:19,961 --> 01:08:21,797
Dar este împotriva regulilor.
1162
01:08:21,964 --> 01:08:25,267
Știu. Uite, nu aș face asta
dacă n-ar fi chiar important.
1163
01:08:25,433 --> 01:08:27,602
Trebuie să promiți că nu
să spun cuiva, bine?
1164
01:08:27,769 --> 01:08:29,472
Nu-mi place asta, Maddie.
1165
01:08:33,943 --> 01:08:35,711
Julie, nu ar trebui
a exercita.
1166
01:08:35,878 --> 01:08:38,948
Deci poți
încalc regulile, dar nu pot?
1167
01:08:41,049 --> 01:08:43,919
Șase, șapte, opt...
1168
01:08:44,586 --> 01:08:46,622
...nouă, zece.
1169
01:08:48,289 --> 01:08:50,526
Hei! Cine este?
1170
01:08:51,760 --> 01:08:53,629
E trecut de ordinul de circulație.
1171
01:08:54,363 --> 01:08:55,264
Asistenta Hammond!
1172
01:08:55,431 --> 01:08:57,599
Este Beverlee
din Oncologie.
1173
01:08:57,766 --> 01:08:59,501
Am coborât
iar la etajul greşit.
1174
01:09:00,102 --> 01:09:01,637
Am lucrat nopți, știi.
1175
01:09:03,806 --> 01:09:06,075
Beverlee de la Oncologie.
1176
01:09:07,776 --> 01:09:08,744
Hmm.
1177
01:09:12,481 --> 01:09:13,782
Asistenta Hammond.
1178
01:09:14,549 --> 01:09:17,652
Ea a spus că era
de la unitatea de Oncologie.
1179
01:09:18,186 --> 01:09:22,023
La naiba, Shawna!
Nu există o unitate de Oncologie.
1180
01:09:22,624 --> 01:09:24,960
Maddie!
1181
01:09:27,195 --> 01:09:28,497
Pop it...
1182
01:09:34,469 --> 01:09:36,772
Maddie!
1183
01:09:40,142 --> 01:09:41,210
Oh, la naiba!
1184
01:09:53,789 --> 01:09:54,857
Da!
1185
01:09:59,695 --> 01:10:01,263
- Hei.
- Hei.
1186
01:10:02,264 --> 01:10:04,967
- Mi-a fost atât de dor de tine.
- Și mie mi-a fost dor de tine.
1187
01:10:05,667 --> 01:10:07,569
Medicii trebuie să se simtă cu adevărat
bine despre progresul tău
1188
01:10:07,736 --> 01:10:08,970
să te las să faci asta în seara asta.
1189
01:10:09,704 --> 01:10:13,142
- Poate poți veni acasă curând.
- Da, sigur.
1190
01:10:14,976 --> 01:10:17,045
Ce mai face băiețelul nostru
sau fata sau orice altceva?
1191
01:10:17,212 --> 01:10:19,247
Îmi pare rău.
1192
01:10:19,414 --> 01:10:21,383
Scuze, sunt doar nervos
cam în seara asta, asta-i tot.
1193
01:10:21,550 --> 01:10:22,517
Probabil ar trebui să mergem.
1194
01:10:22,684 --> 01:10:23,618
- Da.
- Da.
1195
01:10:23,819 --> 01:10:25,286
Am totul pe listă.
1196
01:10:25,820 --> 01:10:27,356
Sper că nu l-am dat peste cap.
1197
01:10:40,035 --> 01:10:42,904
Bună, intră.
Intră. Sunt Jake.
1198
01:10:43,071 --> 01:10:44,172
Eu sunt Dan. Aceasta este Chelsea.
1199
01:10:44,306 --> 01:10:45,740
- Bună.
-Încântat de cunoştinţă.
1200
01:10:45,907 --> 01:10:47,643
O masă de noapte târziu
de la Maddie Ralph.
1201
01:10:47,843 --> 01:10:48,977
eu visez?
1202
01:10:49,144 --> 01:10:50,545
Noapte târziu și gătit acasă.
1203
01:10:50,712 --> 01:10:53,882
- Este îndrăzneț. Este personal.
- Ca emisiunea ta.
1204
01:10:54,048 --> 01:10:55,617
Probabil că ar trebui să ies
in fata acesteia
1205
01:10:55,784 --> 01:10:56,885
înainte să mă fac de rușine,
1206
01:10:57,052 --> 01:10:58,854
dar sunt un mare fan al The Boar.
1207
01:10:59,020 --> 01:11:00,222
Hei, și noi suntem.
1208
01:11:00,389 --> 01:11:02,191
Nu este atât de îngâmfat pe cât pare.
1209
01:11:02,858 --> 01:11:04,326
Tot ce facem este
da-le băieților aceștia libertate
1210
01:11:04,493 --> 01:11:05,593
să facă ce vor ei.
1211
01:11:05,760 --> 01:11:06,862
Cu siguranță se plătește.
1212
01:11:07,029 --> 01:11:07,963
Vă pot interesa băieți
1213
01:11:08,130 --> 01:11:10,065
în niște vin portocaliu
din Georgia?
1214
01:11:10,232 --> 01:11:12,267
Și asta nu este statul,
asta e tara.
1215
01:11:12,434 --> 01:11:14,336
Ştim.
Și sigur, asta sună grozav.
1216
01:11:14,502 --> 01:11:15,804
Vin imediat.
1217
01:11:19,641 --> 01:11:22,477
- Și cum merge aici?
- Unde este Fly By Jing al meu?
1218
01:11:23,145 --> 01:11:24,613
Nu știu ce este asta.
1219
01:11:24,780 --> 01:11:27,049
Este o marcă de Chili Crisp,
deținută de o femeie.
1220
01:11:27,216 --> 01:11:30,152
Erau unele chiar aici
pe raft înaintea mea, um...
1221
01:11:30,319 --> 01:11:31,753
Hei, hei, hei.
1222
01:11:31,920 --> 01:11:33,054
Dacă acest lucru este prea mult pentru tine,
1223
01:11:33,221 --> 01:11:35,356
le putem spune
Am primit toate alimentele greșite
1224
01:11:35,523 --> 01:11:37,359
și putem reprograma, bine?
1225
01:11:37,525 --> 01:11:39,495
Sănătatea ta este mai importantă
decât această slujbă, Maddie.
1226
01:11:39,662 --> 01:11:43,098
Sunt bine, Jake. Iţi promit.
Trebuie să arunc halloumi.
1227
01:11:49,304 --> 01:11:50,539
Salut baieti.
1228
01:11:50,706 --> 01:11:52,507
Nu, nu, nu. Stai asezat.
1229
01:11:52,674 --> 01:11:54,810
Sunt acoperit de turmeric.
Nu vreau să te pătesc.
1230
01:11:56,511 --> 01:12:00,281
Uh, acesta este un halloumi la grătar
cu un yuzu kosho crocant.
1231
01:12:01,282 --> 01:12:03,452
- Bucură-te.
- Mulțumesc că ne-ai primit, Maddie.
1232
01:12:03,619 --> 01:12:04,819
Oh, este plăcerea mea.
1233
01:12:04,986 --> 01:12:07,523
Nu prea multe videoclipuri în ultima vreme.
Ne-a fost dor de tine.
1234
01:12:09,257 --> 01:12:12,727
Da, am, um, am luat
un pas înapoi la GourMaybe
1235
01:12:12,927 --> 01:12:14,296
- într-adevăr...
- Mm.
1236
01:12:15,030 --> 01:12:16,665
...reconectează-te cu
ce imi place la mancare,
1237
01:12:16,832 --> 01:12:20,335
pe care sper să îl simțiți
în ceea ce am făcut pentru tine în seara asta.
1238
01:12:20,501 --> 01:12:21,804
Mm.
1239
01:12:25,307 --> 01:12:27,643
Luați-o. Spune povestea.
1240
01:12:29,845 --> 01:12:34,116
Ştiu că totul a început
cu carne de porc în emisiunea ta,
1241
01:12:34,283 --> 01:12:37,185
dar trebuie să fiu eu.
1242
01:12:37,352 --> 01:12:39,722
Hei, asta am cerut.
1243
01:12:41,689 --> 01:12:42,691
Hm...
1244
01:12:45,360 --> 01:12:47,061
În seara asta am făcut pentru tine, um,
1245
01:12:47,228 --> 01:12:48,363
ceva
care reunește...
1246
01:12:49,764 --> 01:12:51,767
...stilurile mele preferate
de gătit, din Asia de Est,
1247
01:12:51,967 --> 01:12:53,569
Orientul Mijlociu,
chiar și puțin italiană,
1248
01:12:53,736 --> 01:12:55,971
pe tot parcursul
o nouă lentilă californiană.
1249
01:12:56,137 --> 01:12:58,173
Mm.
1250
01:12:58,340 --> 01:13:02,010
Are tot pumnul
și stăpânirea spectacolului,
1251
01:13:02,177 --> 01:13:04,212
dar cu atingerea unei femei.
1252
01:13:04,379 --> 01:13:05,547
Nu e pierdut pentru mine
1253
01:13:05,713 --> 01:13:07,415
ce oportunitate incredibila
ar fi
1254
01:13:07,582 --> 01:13:09,918
pentru a prezenta inovatoare
gătit vegetarian
1255
01:13:10,085 --> 01:13:11,353
pe o platformă internațională.
1256
01:13:11,520 --> 01:13:13,255
Doar o să fac
apuca unul dintre astea.
1257
01:13:17,626 --> 01:13:19,895
Mm.
1258
01:13:22,164 --> 01:13:24,867
Pot să întreb ce te-a adus
la vegetarianism?
1259
01:13:29,237 --> 01:13:30,406
Motive etice.
1260
01:14:00,902 --> 01:14:03,138
Nu glumesc. Uneori o voi face
fac sesiunile din masina mea.
1261
01:14:08,209 --> 01:14:10,078
Chiar a ajutat
cu functionare executiva.
1262
01:14:10,812 --> 01:14:12,947
Asta e uimitor.
1263
01:14:13,114 --> 01:14:16,084
- Și chestii de rușine.
- Ar trebui să mă înscriu cu siguranță.
1264
01:14:24,659 --> 01:14:25,960
Uau, Jake.
1265
01:14:26,127 --> 01:14:27,663
Care este povestea
în spatele acestei mese?
1266
01:14:28,396 --> 01:14:29,264
Hm...
1267
01:14:30,699 --> 01:14:33,769
Uh, un prieten de-al meu
din Middlebury face
1268
01:14:33,935 --> 01:14:36,438
nu aceste live-edge nuc
blaturi si mese.
1269
01:14:37,005 --> 01:14:38,440
a lui Middlebury
în Vermont, nu?
1270
01:14:38,606 --> 01:14:40,709
-Da.
- Știi, chiar facem
1271
01:14:40,875 --> 01:14:42,711
un episod de sticlă... fermă de lapte
în jurul Burlington.
1272
01:14:42,844 --> 01:14:45,279
Cool, cool.
Stai, ce fel de episod?
1273
01:14:45,413 --> 01:14:46,548
Ei bine, episod cu sticla
este atunci când...
1274
01:14:49,451 --> 01:14:52,788
Maddie?
Hei, Maddie, vino aici. Hei.
1275
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Sunați la 9-1-1, vă rog.
Hei, vino aici.
1276
01:14:56,190 --> 01:14:57,192
Sunați la 9-1-1.
1277
01:15:02,831 --> 01:15:03,965
Am reparat cu succes
1278
01:15:04,132 --> 01:15:05,534
cele gastrointestinale
perforare,
1279
01:15:05,701 --> 01:15:07,301
dar va trebui să fie
1280
01:15:07,468 --> 01:15:09,103
la o dietă foarte strictă
a alimentelor blânde
1281
01:15:09,270 --> 01:15:11,105
pentru luna viitoare
să se recupereze complet.
1282
01:15:11,272 --> 01:15:13,976
Orez alb, pește alb, fără sare.
1283
01:15:15,477 --> 01:15:17,312
Vor fi suficienți nutrienți?
pentru copil?
1284
01:15:19,915 --> 01:15:20,816
Uh,
1285
01:15:21,583 --> 01:15:23,551
nu este nimic în graficul ei
despre o sarcina.
1286
01:15:27,555 --> 01:15:28,523
Ce?
1287
01:15:29,224 --> 01:15:30,759
Dr. Kronenfeld: Da, eu...
1288
01:15:30,892 --> 01:15:33,060
Nu avem cum să avem
a facut operatia
1289
01:15:33,227 --> 01:15:34,863
și nu am văzut asta a apărut, uh...
1290
01:15:52,680 --> 01:15:53,681
La naiba, Maddie.
1291
01:15:53,848 --> 01:15:55,417
Nu știam că o ai în tine.
1292
01:15:55,617 --> 01:15:57,052
Respect.
1293
01:16:00,488 --> 01:16:01,523
Psst.
1294
01:16:01,690 --> 01:16:02,925
Cum a mers?
1295
01:16:19,708 --> 01:16:20,942
Unde este Julie?
1296
01:16:21,109 --> 01:16:22,710
De ce nu primești
odihnă, dragă,
1297
01:16:22,877 --> 01:16:24,212
si vorbim mai tarziu.
1298
01:16:29,050 --> 01:16:29,918
Unde este Julie?
1299
01:16:37,058 --> 01:16:37,926
Unde este Julie?
1300
01:16:42,964 --> 01:16:44,099
Julie e moartă.
1301
01:16:44,266 --> 01:16:46,201
La naiba, Amanda!
1302
01:16:48,070 --> 01:16:50,305
Unde este Julie?
1303
01:16:51,373 --> 01:16:52,673
Insuficienţă cardiacă.
1304
01:16:52,840 --> 01:16:54,843
Nu am vrut să-ți spun
in aceasta stare.
1305
01:16:59,214 --> 01:17:01,249
- E vina mea.
- Nu, nu este, iubito.
1306
01:17:01,983 --> 01:17:04,620
Ea nu trebuia să facă mișcare.
1307
01:17:05,921 --> 01:17:07,856
Este vina mea.
1308
01:17:10,125 --> 01:17:13,295
Ea nu trebuia
a exercita.
1309
01:17:27,575 --> 01:17:28,443
Hei Maddie,
1310
01:17:29,344 --> 01:17:31,146
cum ai vrea
un nou coleg de cameră?
1311
01:17:35,683 --> 01:17:36,851
Hei!
1312
01:17:37,018 --> 01:17:38,419
Cel puțin ai primit
pentru a-ți explica viziunea
1313
01:17:38,586 --> 01:17:39,620
pentru serie.
1314
01:17:39,787 --> 01:17:41,356
Și pun pariu că vor veni
târându-se înapoi
1315
01:17:41,523 --> 01:17:43,592
odată ce își dau seama
Emily este o fraudă totală.
1316
01:17:45,193 --> 01:17:47,128
Nici o cale!
1317
01:17:47,295 --> 01:17:50,798
Oh, Doamne,
puiul acela era delir!
1318
01:17:50,998 --> 01:17:54,503
Oh! Oh!
1319
01:17:56,271 --> 01:17:57,838
Oh, Doamne!
1320
01:17:58,606 --> 01:18:00,509
Scoate asta
de gunoi, Deena.
1321
01:18:05,814 --> 01:18:07,883
De ce iti pasa?
1322
01:18:08,850 --> 01:18:10,752
Pentru că era prietena mea.
1323
01:18:11,920 --> 01:18:12,887
la fel sunt eu.
1324
01:18:13,521 --> 01:18:15,557
Trebuia să fie aici.
1325
01:18:16,324 --> 01:18:17,492
Tu nu.
1326
01:18:18,493 --> 01:18:19,461
Da, o iau.
1327
01:18:20,661 --> 01:18:21,697
De ce?
1328
01:18:23,665 --> 01:18:24,833
Pentru că ai nevoie de mine!
1329
01:18:26,067 --> 01:18:30,538
La dracu '! La dracu '!
1330
01:18:30,705 --> 01:18:32,874
Ce naiba se întâmplă
pe aici? Deena?
1331
01:18:33,041 --> 01:18:34,476
Deena? Deena?
1332
01:18:34,643 --> 01:18:37,179
Deena, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
1333
01:18:37,345 --> 01:18:40,582
- Deena? Deena? Deena? Deena?
- Maddie. Maddie.
1334
01:19:13,982 --> 01:19:16,251
ești tu
sigur asta este o idee buna?
1335
01:19:16,417 --> 01:19:18,153
Este o idee bună. Să mergem.
1336
01:19:24,725 --> 01:19:25,961
De unde ai luat astea?
1337
01:19:27,629 --> 01:19:28,830
Le-am făcut la ora de artă.
1338
01:19:29,597 --> 01:19:31,566
Este un spiriduș?
1339
01:19:33,001 --> 01:19:34,236
Autoportret.
1340
01:19:38,406 --> 01:19:40,174
Chem zeițele
1341
01:19:40,942 --> 01:19:45,146
Nord, Sud, Est și Vest,
1342
01:19:45,747 --> 01:19:48,182
pe zi
că Julie și-a lăsat corpul jos
1343
01:19:48,382 --> 01:19:50,485
și a devenit parte
al Zeului Cerului.
1344
01:19:52,754 --> 01:19:54,656
Corpul ei va deveni
pământul...
1345
01:19:55,856 --> 01:19:56,858
nutrienti...
1346
01:19:58,092 --> 01:19:59,594
pentru a hrăni alte persoane.
1347
01:20:04,833 --> 01:20:06,668
voi merge. Hm...
1348
01:20:08,102 --> 01:20:09,838
M-ai înnebunit, Julie.
1349
01:20:12,773 --> 01:20:16,877
Existenta ta
mi-a fost incomod...
1350
01:20:17,445 --> 01:20:19,314
pentru că ai fost
întruchiparea vie
1351
01:20:19,481 --> 01:20:22,017
a părților din mine
Am încercat să șterg.
1352
01:20:23,618 --> 01:20:25,120
Partea din mine care are speranță.
1353
01:20:26,654 --> 01:20:28,623
Partea din mine
care vrea un prieten.
1354
01:20:31,826 --> 01:20:33,528
Ai fost cel mai curajos
dintre noi toți.
1355
01:20:37,532 --> 01:20:39,868
Îmi pare atât de rău
Am fost rău cu tine, Julie.
1356
01:20:41,669 --> 01:20:44,306
Fac o mulțime de lucruri
fără să se gândească.
1357
01:20:45,339 --> 01:20:47,442
Ca atunci când ți-am furat caietul.
1358
01:20:47,609 --> 01:20:50,845
A fost al naibii din partea mea
sa citesc ce ai scris,
1359
01:20:51,012 --> 01:20:54,015
dar ai spus lucruri atât de frumoase
despre noi toți.
1360
01:20:56,050 --> 01:20:58,019
Nu pot să cred
nu vom ajunge niciodată să ieșim.
1361
01:21:07,027 --> 01:21:07,896
Maddie.
1362
01:21:12,466 --> 01:21:13,401
Bine.
1363
01:21:16,237 --> 01:21:17,105
Julie...
1364
01:21:19,407 --> 01:21:22,477
Întotdeauna îți place să schimbi secrete
după stingerea luminilor.
1365
01:21:25,346 --> 01:21:26,815
Deci iată un ultim.
1366
01:21:29,751 --> 01:21:31,686
nu mi-am dorit niciodată
a fi mamă.
1367
01:21:33,655 --> 01:21:35,857
Mi-e prea frică să fac
unui copil...
1368
01:21:37,425 --> 01:21:39,127
ce mi-a făcut mama.
1369
01:21:41,095 --> 01:21:44,766
Dar când te-am cunoscut,
Am vrut să te protejez.
1370
01:21:46,567 --> 01:21:48,203
Și nu am reușit să te protejez.
1371
01:21:50,405 --> 01:21:51,973
Presupun că asta e
despre ce este vorba.
1372
01:21:54,976 --> 01:21:56,744
Mi-ar rupe inima
să te văd făcând lucrurile
1373
01:21:56,911 --> 01:21:58,880
trupului tău pe care eu îl fac cu al meu.
1374
01:22:03,317 --> 01:22:04,218
Bine.
1375
01:22:05,319 --> 01:22:09,891
Ne eliberăm de acestea
care au părăsit acest avion
1376
01:22:10,425 --> 01:22:11,927
si lasa-i sa mearga...
1377
01:22:13,094 --> 01:22:16,230
grădinile binecuvântate
din Summerland.
1378
01:22:19,133 --> 01:22:20,601
Te iubim, Julie.
1379
01:22:20,768 --> 01:22:22,137
Te iubim, Julie.
1380
01:22:40,288 --> 01:22:43,157
Sunt întotdeauna studenții buni
care rămân după oră.
1381
01:22:43,991 --> 01:22:45,460
Adu-o înăuntru.
1382
01:23:16,657 --> 01:23:17,925
Dr. Kronenfeld:
Bună ziua, doamnă Ralph.
1383
01:23:18,059 --> 01:23:19,694
Sunt Dr. Kronenfeld.
1384
01:23:19,861 --> 01:23:21,496
Multumesc mult
pentru că ni s-a alăturat astăzi.
1385
01:23:21,663 --> 01:23:24,665
Te rog spune-mi Beverlee.
Două Es.
1386
01:23:24,832 --> 01:23:26,167
Ce este un doctor frumos
cum faci tu
1387
01:23:26,334 --> 01:23:27,702
într-o groapă ca asta?
1388
01:23:27,835 --> 01:23:30,071
N-ar trebui să fii în Malibu
la vreun centru privat de tratament
1389
01:23:30,238 --> 01:23:32,607
cu toate acestea
actrițe disperate?
1390
01:23:33,708 --> 01:23:35,843
Dr. Kronenfeld: Nu sunt sigur
ceea ce insinuezi.
1391
01:23:36,010 --> 01:23:38,213
Luăm sănătatea fiicei tale
foarte serios aici.
1392
01:23:43,818 --> 01:23:46,320
La dracu '!
1393
01:23:46,487 --> 01:23:48,723
- Ești bine?
- E doar genunchiul meu.
1394
01:23:48,890 --> 01:23:50,658
Nu vă faceți griji, celelalte părți ale mele
functioneaza bine.
1395
01:23:51,993 --> 01:23:54,828
Oh, mă tachinam, Madison.
Bunul Dumnezeu.
1396
01:23:54,995 --> 01:23:56,731
Am supărat-o pe sora Maddie.
1397
01:23:56,898 --> 01:23:59,200
Acum trebuie să mă pocăiesc.
1398
01:23:59,366 --> 01:24:02,002
Este o perioadă interesantă
să fac glume, doamnă Ralph.
1399
01:24:02,169 --> 01:24:05,173
Oh, iartă-mă. Toate acestea doar
pare chiar dramatic.
1400
01:24:05,339 --> 01:24:07,441
În ultima lună și jumătate,
fiica ta a plecat
1401
01:24:07,641 --> 01:24:10,277
în stop cardiac
și și-a rupt stomacul
1402
01:24:10,444 --> 01:24:11,879
ca urmare a bulimiei ei.
1403
01:24:12,046 --> 01:24:13,814
Și presupun
asta e vina mea?
1404
01:24:13,981 --> 01:24:15,449
Nu suntem aici pentru a da vina.
1405
01:24:16,116 --> 01:24:18,652
Suntem aici pentru a ne identifica
tipare inconștiente
1406
01:24:18,819 --> 01:24:22,023
din copilăria lui Maddie,
pentru a le scoate la suprafață
1407
01:24:22,189 --> 01:24:24,091
ca să poată avea
mai mult control asupra lor
1408
01:24:24,258 --> 01:24:25,492
în viitor.
1409
01:24:25,659 --> 01:24:28,829
Așa cum erai, evident
un jucător cheie în acea perioadă,
1410
01:24:28,996 --> 01:24:31,933
cooperarea dumneavoastră sinceră astăzi
ar putea fi foarte benefic
1411
01:24:32,099 --> 01:24:33,901
- pentru fiica ta.
- Ei bine, sunt aici, nu-i așa?
1412
01:24:34,068 --> 01:24:35,670
Da, sunteti.
1413
01:24:36,704 --> 01:24:39,140
- Asta e nevoie de curaj.
- Să nu ne rătăcim.
1414
01:24:39,707 --> 01:24:41,075
Prima întrebare.
1415
01:24:41,242 --> 01:24:43,745
Bine. Îmi poți spune
despre tatăl lui Maddie?
1416
01:24:43,912 --> 01:24:45,713
El iese din imagine.
1417
01:24:45,880 --> 01:24:47,615
Poti fi mai concret?
1418
01:24:48,482 --> 01:24:51,286
Madison a fost neplanificat.
1419
01:24:51,453 --> 01:24:53,888
Am avut-o când eram foarte,
foarte tânăr, după cum puteți vedea.
1420
01:24:54,055 --> 01:24:58,326
Eu și tatăl ei
erau îndrăgostiți cu disperare.
1421
01:24:58,493 --> 01:25:00,127
A fost foarte carnal.
1422
01:25:00,294 --> 01:25:02,563
Și apoi s-a născut Madison
iar el a năvălit.
1423
01:25:02,730 --> 01:25:05,332
- Acesta nu este tot adevărul.
- Ea vorbeste.
1424
01:25:05,499 --> 01:25:07,401
Bună, micuța mea Pollyanna.
1425
01:25:07,568 --> 01:25:09,103
Ce lasă ea afară, Maddie?
1426
01:25:09,270 --> 01:25:11,172
Ce sa întâmplat cu tine
cand erai insarcinata?
1427
01:25:11,339 --> 01:25:14,642
Bine, asta de fapt
mi-a scăpat mintea.
1428
01:25:14,808 --> 01:25:16,577
Um... Este... Uite,
1429
01:25:16,744 --> 01:25:19,613
Am câștigat o sumă neobișnuită
de greutate în sarcina mea.
1430
01:25:19,780 --> 01:25:22,716
Doamne, după ce s-a născut Maddie,
Pur și simplu nu am putut să-l scot.
1431
01:25:22,883 --> 01:25:24,419
A fost respins de noi.
1432
01:25:24,919 --> 01:25:27,956
Nu ne-am căsătorit niciodată,
așa că i-am dat lui Maddie numele de familie.
1433
01:25:28,489 --> 01:25:30,325
Ralph.
1434
01:25:30,492 --> 01:25:33,894
Dr. Kronenfeld: Am observat
ai spus că a fost respins de noi.
1435
01:25:34,528 --> 01:25:37,164
Ai simțit cumva
că atât tu, cât și Maddie
1436
01:25:37,331 --> 01:25:39,167
au fost responsabili
pentru ca tatăl ei să plece?
1437
01:25:39,334 --> 01:25:41,002
Vei fi încântat să afli
Nu am vrut să spun asta,
1438
01:25:41,168 --> 01:25:42,603
Dr. Kronenfeld.
1439
01:25:42,970 --> 01:25:44,906
Oh, hai să facem
o rundă de Rorschach.
1440
01:25:45,072 --> 01:25:46,908
Puțină asociere liberă,
face cuvintele să curgă.
1441
01:25:47,074 --> 01:25:49,277
Vă rog să nu faceți batjocură
de munca lui, mamă.
1442
01:25:49,443 --> 01:25:50,377
Mulțumesc, Maddie.
1443
01:25:50,945 --> 01:25:54,014
Dar hai să jucăm jocul ei.
1444
01:25:54,181 --> 01:25:55,616
Voi spune un cuvânt,
și apoi, Beverlee,
1445
01:25:55,783 --> 01:25:57,518
zici tu
orice cuvânt îmi vine în minte.
1446
01:25:57,685 --> 01:25:59,454
Sunt atât de emoționată. Merge.
1447
01:25:59,988 --> 01:26:01,288
- Mm. Aprinde.
- Luminoasă.
1448
01:26:01,455 --> 01:26:02,523
- Bicicleta.
- Băieţi.
1449
01:26:02,689 --> 01:26:04,759
- Apă.
- Pur, curat, renăscut.
1450
01:26:04,926 --> 01:26:05,793
- Pix.
- Cocoș.
1451
01:26:05,960 --> 01:26:06,861
- Avionul.
- Încă cocoș.
1452
01:26:07,027 --> 01:26:08,029
- Dr. Kronenfeld: Cat.
- Păros.
1453
01:26:08,196 --> 01:26:10,398
- Carne.
- Nu!
1454
01:26:11,832 --> 01:26:15,236
Maddie?
Maddie, ești bine?
1455
01:26:15,769 --> 01:26:18,406
Ce este vorba despre carne
asta te-a făcut să țipi?
1456
01:26:21,008 --> 01:26:22,977
Nu vă grăbiţi.
1457
01:26:25,213 --> 01:26:27,182
Au livrat răcitorul
în zilele de vineri.
1458
01:26:28,116 --> 01:26:29,817
O răcitoare plină cu carne congelată.
1459
01:26:31,052 --> 01:26:33,554
Îmi amintesc că iubeam drumul
gheața uscată a făcut un nor
1460
01:26:33,721 --> 01:26:35,256
de fum când am deschis-o.
1461
01:26:40,595 --> 01:26:43,697
{\an8}Mama ne-a făcut să plecăm
la dieta Atkins,
1462
01:26:43,864 --> 01:26:45,900
keto de la începutul anilor 2000.
1463
01:26:46,067 --> 01:26:47,902
Un trandafir cu orice alt nume.
1464
01:26:48,069 --> 01:26:49,404
Continuă, Maddie.
1465
01:26:49,571 --> 01:26:52,906
Mă punea să gătesc carnea
în timp ce ea fuma marijuana
1466
01:26:53,073 --> 01:26:54,542
și m-am uitat la televizorul curții.
1467
01:26:55,576 --> 01:26:57,245
M-am simțit util.
1468
01:26:57,912 --> 01:27:00,114
Ne-am satura de carne
in fiecare seara...
1469
01:27:01,082 --> 01:27:03,984
atât de plin încât
uneori adormim
1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,687
unul lângă altul pe canapea.
1471
01:27:06,554 --> 01:27:08,089
Ea m-ar trezi
a doua zi dimineata
1472
01:27:08,256 --> 01:27:09,590
să fac aerobic cu ea.
1473
01:27:10,825 --> 01:27:13,727
5:00 a.m. în zilele lucrătoare
în fiecare dimineață înainte de școală.
1474
01:27:13,861 --> 01:27:14,995
Ah!
1475
01:27:15,129 --> 01:27:17,731
Mi-am prezentat copilul
la o dietă bogată în proteine
1476
01:27:17,898 --> 01:27:19,534
și exerciții fizice regulate.
Închide-mă.
1477
01:27:19,701 --> 01:27:22,069
Am făcut un milion de diete împreună
cand eram fetita,
1478
01:27:22,236 --> 01:27:23,538
dar acesta era diferit...
1479
01:27:24,405 --> 01:27:26,908
pentru ca aveam 12 ani si...
1480
01:27:28,842 --> 01:27:29,911
am inceput...
1481
01:27:31,545 --> 01:27:32,412
în curs de dezvoltare.
1482
01:27:33,313 --> 01:27:36,551
Celelalte fete de la școală au făcut
distracție de corpul meu și așa ea...
1483
01:27:39,120 --> 01:27:40,288
asa ca m-a invatat...
1484
01:27:42,023 --> 01:27:43,258
cum se epurează.
1485
01:27:49,329 --> 01:27:50,598
Ei bine, cred că ne-am dat seama.
1486
01:27:50,764 --> 01:27:52,033
Stai jos, mamă.
1487
01:27:56,737 --> 01:27:58,139
aș găti carnea,
1488
01:27:58,305 --> 01:28:01,108
mananca carnea,
aruncă carnea, antrenează-te.
1489
01:28:01,675 --> 01:28:03,677
Eram singurul elev de gimnaziu
Știam cu guta,
1490
01:28:03,877 --> 01:28:06,614
asta e sigur.
1491
01:28:09,984 --> 01:28:11,285
Dar apoi a adăugat ea
încă un pas
1492
01:28:11,452 --> 01:28:13,254
la acest ciclu nesfârșit al iadului.
1493
01:28:14,455 --> 01:28:16,624
Ea a primit un act de identitate fals pentru mine,
1494
01:28:16,791 --> 01:28:18,993
de la o iubită de-a ei
în Oceanside...
1495
01:28:20,161 --> 01:28:21,963
iar ea m-a dus la baruri.
1496
01:28:23,964 --> 01:28:25,366
Bărbații mi-au aruncat privirea...
1497
01:28:27,268 --> 01:28:29,337
spune-mi lucruri dezgustătoare.
1498
01:28:33,140 --> 01:28:34,709
Și când mă atingeau...
1499
01:28:36,010 --> 01:28:37,845
numai atunci
ar interveni ea.
1500
01:28:39,313 --> 01:28:41,849
Dar nu pentru că ar fi vrut
să mă protejeze.
1501
01:28:44,118 --> 01:28:46,020
Ea le-ar lua
la baie...
1502
01:28:49,824 --> 01:28:51,492
... și termină-le.
1503
01:28:54,528 --> 01:28:58,499
Ea ma folosit pentru a-și procura bărbați
pentru ea...
1504
01:28:58,665 --> 01:29:01,169
... și mi-a spus că este
ca să pot avea un tată.
1505
01:29:02,369 --> 01:29:05,273
Dar nu am avut niciodată nevoie
dragostea unui tată.
1506
01:29:07,641 --> 01:29:09,543
Aveam nevoie de iubirea ta,
mami.
1507
01:29:10,544 --> 01:29:12,380
Ai grijă, Maddie.
Mă rănești genunchiul.
1508
01:29:19,186 --> 01:29:20,888
Asta este tot ce pot face pentru azi.
1509
01:29:28,596 --> 01:29:30,231
Facem progrese, Maddie.
1510
01:29:31,231 --> 01:29:32,300
Facem progrese.
1511
01:29:53,921 --> 01:29:56,457
- Hei, doamnelor.
-Bună, soră Hammond.
1512
01:29:56,624 --> 01:29:58,458
Bine, putem fi cu toții de acord
1513
01:29:58,625 --> 01:30:00,594
că mâncarea de aici e nasolă, nu?
1514
01:30:00,761 --> 01:30:01,862
Hmm.
1515
01:30:02,029 --> 01:30:03,931
Dar am venit
cu o idee genială.
1516
01:30:04,098 --> 01:30:06,801
Ce zici de Maddie
ne gătiți prânzul azi?
1517
01:30:10,337 --> 01:30:11,872
Pot primi ajutor în bucătărie?
1518
01:30:12,039 --> 01:30:13,241
Sigur că poți.
1519
01:30:51,145 --> 01:30:52,680
Tu ești adevărata afacere, Maddie.
1520
01:30:55,783 --> 01:30:57,118
Poți trece salata?
1521
01:30:58,285 --> 01:30:59,287
Mulţumesc.
1522
01:31:02,089 --> 01:31:03,490
Chiar crezi că sunt gata, doctore?
1523
01:31:04,057 --> 01:31:05,493
Numai tu poți ști asta, Maddie.
1524
01:31:06,126 --> 01:31:07,128
Ei bine, știu
1525
01:31:07,295 --> 01:31:09,664
că vreau să ajung naiba
afară de aici.
1526
01:31:11,398 --> 01:31:12,500
Dr. Kronenfeld: Destul de corect.
1527
01:31:13,634 --> 01:31:14,769
O să ne fie dor de tine.
1528
01:31:16,136 --> 01:31:18,105
Hei, poate aș putea veni să gătesc
din nou pentru pacienti.
1529
01:31:18,272 --> 01:31:20,307
știi,
lucrează cu ei în bucătărie.
1530
01:31:20,474 --> 01:31:21,642
Ne-ar plăcea asta.
1531
01:31:22,310 --> 01:31:24,111
Dar numai dacă
care se simte în siguranță pentru tine.
1532
01:31:33,520 --> 01:31:34,655
E gata.
1533
01:31:40,194 --> 01:31:41,662
Vă mulțumesc frumos amândoi.
1534
01:31:42,263 --> 01:31:43,464
Pa acum.
1535
01:31:43,597 --> 01:31:45,700
Suntem atât de mândri de tine, Maddie.
1536
01:31:53,340 --> 01:31:54,407
Promite că vom vedea
unul pe altul
1537
01:31:54,541 --> 01:31:55,742
când pleci de aici?
1538
01:31:55,909 --> 01:31:57,879
- Promit.
-Bine.
1539
01:31:59,846 --> 01:32:01,349
O să-mi fie dor de voi, băieți.
1540
01:32:02,349 --> 01:32:03,551
Și eu sunt gata să plec.
1541
01:32:05,386 --> 01:32:07,054
- Deena, iubito.
-Deena.
1542
01:32:07,788 --> 01:32:09,123
Acesta este Dr. Piggott
1543
01:32:09,289 --> 01:32:11,359
de la Sănătatea Comportamentală
aripa la presbiterian.
1544
01:32:11,526 --> 01:32:12,726
Ea vrea să te întrebe
câteva întrebări
1545
01:32:12,893 --> 01:32:14,195
despre sănătatea ta mintală
istorie.
1546
01:32:14,362 --> 01:32:16,230
Nu te putem ajuta aici,
și știi asta.
1547
01:32:16,397 --> 01:32:19,300
Nu am nevoie de ajutor.
Nu, Maddie poate garanta pentru mine.
1548
01:32:22,303 --> 01:32:23,504
Ai înțeles asta, Deena.
1549
01:32:25,072 --> 01:32:27,008
Ești cea mai dură persoană
stiu.
1550
01:32:32,046 --> 01:32:33,347
Maddie!
1551
01:32:34,381 --> 01:32:35,583
Ne vedem la cursul de dans?
1552
01:32:49,430 --> 01:32:50,364
Maddie!
1553
01:32:53,567 --> 01:32:55,036
Maddie!
1554
01:32:55,902 --> 01:32:58,406
Maddie! Maddie!
1555
01:33:08,215 --> 01:33:09,216
Mm.
1556
01:33:10,417 --> 01:33:12,019
Smochin și mortar, preferatul meu.
1557
01:33:12,887 --> 01:33:15,189
- Mulţumesc mult.
- Desigur.
1558
01:33:28,435 --> 01:33:30,771
Ai voie să fii supărat
cu mine, Jake.
1559
01:33:52,860 --> 01:33:53,961
Mă duc la baie.
1560
01:34:17,318 --> 01:34:19,253
Hi. Maddie este aici?
1561
01:34:20,054 --> 01:34:21,222
De ce?
1562
01:34:21,489 --> 01:34:23,624
Am ceva pentru ea.
Aș putea să ți-o las.
1563
01:34:24,157 --> 01:34:25,192
Jake, e în regulă.
1564
01:34:30,330 --> 01:34:32,799
- Bună, Emily.
- Bună, Maddie.
1565
01:34:32,966 --> 01:34:34,201
Felicitări pentru Mistrețul.
1566
01:34:34,368 --> 01:34:36,036
Sunt chiar norocoși
să te am.
1567
01:34:36,203 --> 01:34:38,005
Da, l-am primit pe acela
corect și pătrat.
1568
01:34:39,540 --> 01:34:41,475
Crezi că te vei întoarce
la GourMaybe?
1569
01:34:43,711 --> 01:34:45,545
nu stiu
ce mai vreau.
1570
01:34:46,380 --> 01:34:48,449
Cu siguranță nu sunt pregătit
să-l văd pe Zach.
1571
01:34:49,382 --> 01:34:50,351
A plecat.
1572
01:34:50,918 --> 01:34:54,021
Condé Nast a aflat
despre implicarea noastră.
1573
01:34:55,222 --> 01:34:56,090
Wow.
1574
01:34:57,625 --> 01:34:59,860
ți-am făcut tahini
prăjituri cu ciocolată.
1575
01:35:02,563 --> 01:35:05,165
Vă aduc mâncare
a fost poate ciudat, scuze.
1576
01:35:05,332 --> 01:35:07,168
Nu, ești foarte amabil din partea ta.
1577
01:35:08,368 --> 01:35:10,371
Știi, făceam
aceasta reteta tot timpul
1578
01:35:10,538 --> 01:35:12,039
înainte de a lucra la GourMaybe.
1579
01:35:12,739 --> 01:35:13,774
Am fost un mare fan.
1580
01:35:14,375 --> 01:35:15,943
Ei bine, știi ce spun ei.
1581
01:35:16,110 --> 01:35:17,244
Nu vă întâlniți niciodată eroii.
1582
01:35:17,444 --> 01:35:19,846
S-ar putea să fie o ticălosă uriașă
la tine fără motiv.
1583
01:35:20,013 --> 01:35:22,183
Voi scăpa din părul tău.
1584
01:35:25,018 --> 01:35:26,153
Hei, ce s-a schimbat?
1585
01:35:26,887 --> 01:35:28,355
De ce atât de frumos dintr-o dată?
1586
01:35:30,424 --> 01:35:32,660
Cred că doar aveam nevoie
sa stii ca nu esti perfect.
1587
01:36:05,125 --> 01:36:05,992
Hei.
1588
01:36:06,626 --> 01:36:08,061
Unde te duci?
1589
01:36:08,228 --> 01:36:09,230
Ieși la alergat.
1590
01:36:10,964 --> 01:36:13,367
Doctorul a spus că e în regulă
sa fac din nou exercitii?
1591
01:36:16,737 --> 01:36:17,605
Da.
1592
01:36:20,473 --> 01:36:22,543
De unde știu
imi spui adevarul?
1593
01:38:30,237 --> 01:38:32,873
♪ Doar un mic vis ♪
1594
01:38:37,410 --> 01:38:42,516
♪ Pentru a transforma lumea din jurul nostru ♪
1595
01:38:45,252 --> 01:38:48,155
♪ Doar un vis ♪
1596
01:38:52,325 --> 01:38:57,298
♪ Pentru a găsi ce a mai rămas
Asta ne leagă ♪
1597
01:38:59,799 --> 01:39:02,870
♪ Nu va trece mult acum ♪
1598
01:39:03,604 --> 01:39:07,808
♪ Este ca un cântec care începe ♪
1599
01:39:08,742 --> 01:39:13,880
♪ Întinzându-ne cu voce tare pentru a vedea ♪
1600
01:39:14,281 --> 01:39:21,255
♪ Dacă doar o iubire
Ne poate duce acolo ♪
1601
01:39:22,789 --> 01:39:25,092
♪ Doar puțină dragoste ♪
1602
01:39:28,929 --> 01:39:34,100
♪ Dacă doar o iubire poate reuși ♪
1603
01:39:34,501 --> 01:39:38,271
♪ Să reziste veacurile ♪
1604
01:39:38,505 --> 01:39:43,978
♪ Numai tu și cu mine ♪
1605
01:39:48,014 --> 01:39:52,352
♪ Doar o dragoste ♪
1606
01:39:52,852 --> 01:39:55,356
♪ Doar o dragoste ♪
1607
01:39:58,858 --> 01:40:01,662
♪ Dacă doar o dragoste ♪
1608
01:40:01,862 --> 01:40:08,802
♪ Ne poate duce acolo ♪